-
第76回（2023年） translation category
Herenharume Miho
ヘレンハルメ みほ
Herenharume Miho
プロフィール
- 性別
- 女性
- 生誕
- 1975-01-01 （Kanagawa Prefecture, Japan）
- 国籍
- Japan
- 言語
- Japanese, Swedish, French
- 居住地歴
- Kanagawa Prefecture (birth) → France (study period) → Sweden (resident since 2006)
経歴
- 職業
- translator
- 活動期間
- 2000年〜
- 影響を受けた人物
- Stieg Larsson, Nordic literature / Nordic crime fiction
学歴
| 学校 | 学部 | 学科 | 学位 | 期間 | 国 |
|---|---|---|---|---|---|
| International Christian University | College of Liberal Arts | Department of Humanities | — | 1994–1998 | Japan |
| Paris III (Sorbonne Nouvelle) | Graduate program (Modern French Literature) | — | 修士 | 2000–2002 | France |
| Linnaeus University | Swedish language program | — | 学士（スウェーデン語） | 2010–2014 | Sweden |
International Christian University
College of Liberal Arts
/ Department of Humanities
期間:
1994–1998
卒業年:
1998
国:
Japan
Undergraduate degree in humanities
Paris III (Sorbonne Nouvelle)
Graduate program (Modern French Literature)
学位:
修士
期間:
2000–2002
卒業年:
2002
国:
France
Completed master's program in modern French literature
Linnaeus University
Swedish language program
学位:
学士（スウェーデン語）
期間:
2010–2014
卒業年:
2014
国:
Sweden
Completed bachelor's program in Swedish language
受賞歴
| 年 | 賞名 | 対象作品 | 部門 | 主催 | 結果 |
|---|---|---|---|---|---|
| 2023 | Mystery Writers of Japan Award (Translation Fiction Division, Trial 1) | 1794 / 1795 (translated works by Niklas Natt och Dag) | 翻訳小説部門（試行） | Mystery Writers of Japan | 受賞 |
Mystery Writers of Japan Award (Translation Fiction Division, Trial 1)
2023
対象作品:
1794 / 1795 (translated works by Niklas Natt och Dag)
部門:
翻訳小説部門（試行）
主催:
Mystery Writers of Japan
結果:
受賞
受賞・候補エディション
作品
代表作
The Girl with the Dragon Tattoo
2008年 Mystery / CrimeFirst volume of Stieg Larsson's Millennium trilogy. A hard-edged mystery exploring social corruption and individual vengeance.
crimejournalismrevengesocial issues
1793
2019年 Historical mysteryA hard-hitting historical mystery by Niklas Natt och Dag set in 18th-century Stockholm, introduced to Japanese readers in translation.
historycrimesocial corruption
Cell 8 / Retribution
2007年 Crime novelOne volume from the series by Anders Roslund & Börge Hellström; a notable translation in the crime genre.
crimesocial mystery
The Spy Keeps Swimming
2014年 ThrillerA tense spy thriller by Joakim Zander, presented in Japanese translation.
spysuspenseinternational conspiracy
Ronia, the Robber's Daughter
2021年 Children's literatureA Japanese edition of Astrid Lindgren's classic Ronia, the Robber's Daughter, presented in a recent translation.
adventurecoming-of-agenature
全著作
- The Girl with the Dragon Tattoo (Stieg Larsson; Japanese translation, Hayakawa)
- 1793 / 1794 / 1795 (Niklas Natt och Dag; Japanese translations, Shogakukan)
- Works by Anders Roslund & Börge Hellström (e.g., Retribution / Box 21)
- Works by Lars Kepler (e.g., Hypnosis / The Contract)
- Children's books and picture books (translations of Lindgren and other Swedish authors)
作風・主題
- 文体
- A translation approach that respects the original toneJapanese expressions prioritizing readability
- 頻出モチーフ
- depictions of Nordic crime societiesthe darkness of history and society
評価・遺産
As a Japanese translator based in Sweden, she has introduced Nordic crime fiction and children's literature to Japan. Noted for translations such as the Millennium trilogy, her translation work was recognized by the Mystery Writers of Japan Award in 2023.
豆知識
- Born in 1975 in Kanagawa Prefecture.
- Resident in Sweden since 2006.
- Has translated numerous works from Swedish and French into Japanese.
- Won the Mystery Writers of Japan Award (Translation Fiction Division, trial) in 2023.