Mainichi Publishing Culture Award
新訳決定版 ファウスト 第ニ部
Goethe drama in Norio Ikeuchi translation, following Faust through knowledge, desire, and redemption.
Work Information
2000 is a work remembered through its award recognition.
Goethe drama in Norio Ikeuchi translation, following Faust through knowledge, desire, and redemption.
Book Information
- Publisher
- 集英社
- Published
- 2000-01-21
- Pages
- 384 pages
- Language
- 日本語
- ISBN-13
- 9784087733167
- ISBN-10
- 4087733165
- Price
- 2499 JPY
- Category
- 本/文学・評論/評論・文学研究/外国文学研究/ドイツ文学
ファウストのゆきつく果ては? 宇宙の諸空間を遍歴したのちメフィストの魔術を使って国家再建に尽くすファウスト。遂に「時よ、とどまれ、おまえはじつに美しい」と叫んで命絶えるが、救済は……。第54回毎日出版文化賞企画部門受賞作。
Reviews
-
ナイス
迅速に良いしなを感謝いたします 内容はわたしには消化しきれず残念
-
「日本語の」ファウスト
この本は、史上初の「日本語版」ファウストであるかも知れない。ということはつまり、これまでの数多の名訳、翻訳は日本語では「なかった」といっていることになる恐れがあるが、そのような言葉を不用意に発してしまわせるような力が、この池内紀の訳にはあるのだ。これは綺麗で、今風な本だが、ファウストそのものは奇麗事でない、時代を超えようとして書かれた作品である。その矛盾が愉しい。装丁の豪華さ（まさに「詩的な」）や、山本容子の、すばらしく奇想天外でしかも深層心理的で刺激的な挿絵を味わうだけでも、この本の前例のない「新しさ」が痛感されえるだろう。「ファウスト」を読んだ人にも、読むのを諦めた人にも、これから読む人にも、ぜひ勧めたい。