Review Summaries

• Readers value the concentration of the language and the way the work approaches its subject. Some find that it asks for close attention to background, form, or genre conventions.

Reviews

• 自分で熟成させたことも忘れて

  ほとんどすべての詩が、日常生活での実体験や過去の思い出を題材にしたものだ。 フィクションの要素はほとんどない。旅に出たり、珍しい体験をするわけでもない。 改行や比喩も、思っていることが伝わりやすいように意図されて、必要に応じて用いられてるといった感じで、無理や無駄がない。 それでいて、独特の雰囲気があって、ウイットに富んだユーモアが感じられる。 比喩やイメージが強烈なラディカルな詩も良いけど、こういう、気持ちがゆったりするような詩も良いなと思う。 一番目にある「手紙」という詩は、祖母からの手紙の文面が、だんだん短くなっているという話。 二番目の「動物園が閉まるまで」は、アメ横を通って動物園に行ってゾウを見る話。 三番目の「草」は、老人が草の背丈を見て、今年の積雪量を予想するという話。 四番目の「グレードーム」の書き出しを引用させてもらうと、 古い四階建て鉄骨アパートの六畳間を、来日したばかりの ぼくが借りることにしたのは、家賃の安さが決めてだった。 まさか日本一の<おまけ>が付いていたとは―― 入居して数日経ったある朝、なんとなく屋上へのぼり、 池袋の街を眺め回していると、富士山だ！ ビルの谷間に、信用金庫と電気屋の看板が左右のフレーム。 日常的なできごとも、アーサー・ビナードさんの頭の中で寝かされて転がされて、熟成されたら、ちょっと面白いものになっていくのだと思う。そうして、自分で熟成させたことも忘れて、それに驚いたり、納得したり、悟ったり、過去の何かに結び付けて悲しんだり、何か行動を起こしたりする。 話がどんなにヘンの方向にいってしまっても、もうビナードさんの人間性を信頼しきってしまっているので、それが自然なことなのだと、すんなり受け入れてしまう。

• 普段見過ごしている事象

  図書館本 種々な媒体に掲載された詩を収めています。 アーサーさんの感性と日本語、絶妙なバランスで絡み取る日本の日常。 それは人と人との交流（絡み）から生まれてくるのだろう。 彼の詩を読んでいると、この人は本当に正直で純粋な人なのだと思う。 読後がすがすがしい気分になるのも、彼の詩の特徴なのかもしれない。 僕が普段見過ごしている事象も、何気に拾い上げて、日本語で綴ってしまうのだ。 「抗体検査」なんていうドキッとするお題も、彼の心象を上手く映し出している。

• 日本語の海を自在に泳ぐ。

  日本語を母語としないこのひとは、思考も日本語で行うのでしょうか。 それくらい不自然な言い回しがないのです。 しかもすきな語法もあるみたい。 「○○なのだ／〜だけれど」 というふうな。 表題作は、それは男性ならば必ずいちどは悩むことなのでしょう。 勝手に性的なイメージの薄い人物だと思っていたわたしには、 軽いショックとともに一気に親近感が湧き上がるのを感じました。 でもこの季節、やっぱり『万人のバースデー』を推します。 それは日本人ならではの〈数え〉の計算法。 百年ほど前のジャパン紹介本には 「いまいましい」とさえ書いてある数え年。 それをかれはなるほどと思ってくれたのです。 何月何日に芽を出したかに関係なく 雑木林の木々は同じ風雨の中で年輪を重ねる。ぼくらも 本当はいっしょに歳を取っていく。 ・ ・ ・ ミシガンと東京の間に日付変更線のみならず 国際年齢変更線もあったら面白いと、今でも思うのだ。

Purchase links