Review Summaries

• Readers appreciate its fresh outside view of Japanese and its light touch in digging into everyday words. The way it expands language topics into observations on culture and society also makes it approachable.

Reviews

• 日本語をご自身の文化を通しての展開

  きれいな状態で簡単ながら丁寧な梱包で感心しました。

• アメリカ人の著者です

  アメリカ人の著者ですが日本をよく勉強されていて成程と思わされました。

• 日本語奥深い

  素晴らしい文章と素晴らしい日本語 毎週ラジオで聞いていた著者が文章でも

• 「ぽこりぽこり」わきあがるおもしろさ

  最初は、「アメリカ人が書いたエッセイ」という偏見が思いっきりあったまま読み出すので、あまりの流暢さに違和感とか「ひけらかし」感を感じ、ちょっと読みにくいな…と感じた。 でも読み進めると、日本語と英語のバイリンガルならきっとおもしろいと思うだろう発見がたくさん。 日本語にも、母語である英語に関してもものすごく知的好奇心が強く、驚くような視点で物事を見ているんだなぁ、と、感心してしまう。 きっと私より日本語や日本について知っているなぁ、と思うと同時に、私ももっと自分の国の文化や言語、そしてそのほかの言語・文化に対するアンテナの感度を高くしないと、と思わせられた。 ちょこちょこと紹介される戦争に関する章が私は一番好きだ。 「メロンがナイフの上に落ちようが、ナイフがメロンの上に落ちようが、切られるのはメロン」

• さすがです！ビナードさん!!

  日本語の豊かさを本当に実感しました。みなさんにも、ぜひおすすめしたい！

• 生きているのを楽しんでいるビナード氏

  面白い。著者の好奇心と豊かな発想に脱帽。こんなにいろいろと頭がめぐらせられれば、さぞかし生きているのが楽しいだろう。このようなユーモアあふれる表現ができたらと思うが、付け焼刃ではどうにもならない問題である。あとがきにある「『疑る者は救われる』とは限らないだろうが、少なくとも『信ずる者』よりは、面白く生きられると思う」に共感。母国語以外を身につけていない私は、表現力で退屈な人間なのだろうか。

• 池袋村から世界を茶化す遊詩人

  「ぽこり、ぽこり」という妙な言葉の響きに釣られて手にとってみたら、タイトルどおり読むのが楽しい一冊でした。アーサー・ビナードって誰かいな？最初は気に掛かった著者の正体も、読み進むうちにどうでも良くなってくる。とにかく「いたずらっ子」のような揚げ足取りが刺激的で楽しい。普段使っている「我々の言葉」がこんな風にいじくりまわされてビックリする。「くしゃみ」なんて言葉、いちいち広辞苑で引かないしね。楽しく日本語の再勉強ができる上に英語力までアップするかもしれない。例えば、松尾芭蕉の名句「閑かさや岩にしみ入る蝉の声」。「閑かさや」の一語を「Silent」ではなく「Stillness」だと指摘し、それが何故なのか実に丁寧に解説してくれる。間違いなく英語の理解力が深まりますね。池袋の村を歩く異星人が万華鏡で見た日本を語る、といった感じ。一つ困った副作用は、読み終わるとついこちらも他人の言葉尻をとりたくなってくるところ。けれど、この人にだけは気をつけたほうがいいかもしれない。日本人が日本語を使うことを尻込みさせるところが難点と言えば難点。でもいったいこの人、米国人とは書いてあるけど、もしかしたらポコリポコリとした偽名なのかも？

• こっ、これは・・・

  ・・・ワタシにとってへぇ～の本。 イロイロ イイ ベンキョウニナリマシタ。

Purchase links