翻訳ミステリー大賞
1回登壇
-
第9回（2018年） 受賞受賞作: フロスト始末
フロスト警部シリーズ最終作の邦訳。デントン署を去る危機に追い込まれた警部が、山積する事件に挑む。
フロスト警部シリーズ最終作の邦訳。
453ページ翻訳ミステリ警察小説英国ミステリ
芹澤 恵
せりざわ めぐみ
Serizawa Megumi
プロフィール
- 性別
- 女性
- 生誕
- 東京都
- 国籍
- 日本
- 言語
- 日本語, 英語
経歴
- 職業
- 翻訳家, 講師, 元教員
- 活動期間
- 1990年〜
- 所属
- フェロー・アカデミー（翻訳講座講師）, 日本推理作家協会（会員）
- 所属団体
- 日本推理作家協会
- 影響を受けた人物
- R・D・ウィングフィールド, オー・ヘンリー, ローレンス・ブロック, ピーター・ストラウブ
学歴
| 学校 | 学部 | 学科 | 学位 | 期間 | 国 |
|---|---|---|---|---|---|
| 成蹊大学 | 文学部 | — | — | — | 日本 |
成蹊大学
文学部
国:
日本
受賞歴
| 年 | 賞名 | 対象作品 | 部門 | 主催 | 結果 |
|---|---|---|---|---|---|
| 1992 | BABEL国際翻訳大賞 新人賞 | 『暗闇の終わり』／『幻の終わり』（キース・ピータースン翻訳） | — | BABEL国際翻訳大賞 | 受賞 |
BABEL国際翻訳大賞 新人賞
1992
対象作品:
『暗闇の終わり』／『幻の終わり』（キース・ピータースン翻訳）
主催:
BABEL国際翻訳大賞
結果:
受賞
受賞・候補エディション
作品
代表作
フロスト警部シリーズ（翻訳）
ミステリR・D・ウィングフィールドの『フロスト警部』シリーズの日本語版訳を担当。複数巻にわたり翻訳・刊行された。
犯罪推理人間ドラマ
フランケンシュタイン（メアリー・シェリー）
1818年 ゴシック／古典メアリー・シェリーの『フランケンシュタイン』の新訳を担当（新潮文庫版、2015年刊）。
人間と創造倫理孤独
傍迷惑な人々 : サーバー短篇集
短篇小説集ジェームズ・サーバー（ジェームズ・サーバーと訳される場合あり）の短篇集を翻訳・解題付きで収録した古典新訳文庫刊行作品。
風刺人間観察
全著作
- 子どもたちが地球を救う50の方法（共訳）
- スコッツヴィルの殺人
- ミステリー（上下）
- クリスマスのフロスト（R・D・ウィングフィールド）
- 暗闇の終わり（キース・ピータースン）
- 幻の終わり（キース・ピータースン）
- 真夜中の死線（アンドリュー・クラヴァン）
- 1ドルの価値 / 賢者の贈り物 : 他21編（オー・ヘンリー）
- フランケンシュタイン（メアリー・シェリー）
- 地球の中心までトンネルを掘る（ケヴィン・ウィルソン）
作風・主題
- 文体
- 原文のテンポを尊重した読みやすい訳文エンターテインメント性を重視した表現
- 頻出モチーフ
- 犯罪・謎解き人間ドラマ
評価・遺産
英米大衆文学の日本語翻訳を多数手がける翻訳家。R・D・ウィングフィールドの『フロスト警部』シリーズなどで知られ、翻訳教育にも携わることで後進育成にも貢献している。
関連学会
- 日本推理作家協会
豆知識
- 子どもの頃に『若草物語』『赤毛のアン』を読み翻訳に憧れを抱いた。
- かつて中学・高校で教員を務めた後、1990年より翻訳業に専念している。
- 趣味は読書と映画鑑賞。