日本の文学賞

← ホームに戻る

上田 公子

うえだ きみこ

Ueda Kimiko

プロフィール

性別
女性
生誕
1930-03-08 （兵庫県神戸市）
死没
2011-07-22 81歳
国籍
日本
言語
日本語, 英語

経歴

職業
翻訳家
活動期間
1970年〜2011年

学歴

熊本県立女子専門学校
英文科 / 英文科
国: 日本

受賞・候補エディション

マルティン・ベック賞 1回登壇
  1. 第18回（1988年） 受賞
    受賞作: 推定無罪

    『推定無罪』は上田公子による、事件や謎を通じて、人間関係の緊張と真相への道筋を描く作品です。受賞作として、題名が示す主題を軸に、読後に残る余韻を重んじた一作として位置づけられます。

    『推定無罪』は、短い題名の奥に人物、時代、土地の気配を重ねる作品です。

    345ページ
    謎真相人間関係緊張

作品

代表作

『贋作』（トム・リプリー）

1955年 ミステリ

パトリシア・ハイスミスの代表作。「トム・リプリー」シリーズの一作で、欺瞞と心理描写を軸に展開する犯罪小説。

アイデンティティ欺瞞心理
翻訳
  • 角川文庫（上田公子訳） 1973（初訳）

『推定無罪』

1987年 リーガル・スリラー

スコット・トゥローによる法廷スリラー。検事が起訴されるという設定を通じて司法と人間心理を描く。

司法倫理真実と嘘
映像化・舞台化
  • [映画] 推定無罪（映画） / Alan J. Pakula (1990)
翻訳
  • 文藝春秋（上田公子訳） 1988

『ポップコーン』

1996年 ブラックユーモア小説

ベン・エルトンの社会風刺的ブラックコメディ。暴力とメディア風刺を題材にした作品。

メディア批評暴力風刺
翻訳
  • 早川書房（上田公子訳） 1997

『メイムおばさん』

1955年 コメディ小説

パトリック・デニスのユーモラスな小説。自由奔放な女性が周囲に与える影響を描く。

自由家族ユーモア
翻訳
  • 角川文庫（上田公子訳） 1974

全著作

  • 贋作（トム・リプリー）／パトリシア・ハイスミス訳
  • メイムおばさん／パトリック・デニス訳
  • アンナという名のもう一人の私／フローレンス・フィッシャー訳
  • 旅立ちの朝／スティーヴン&エリナー・カーフ訳
  • 暴走族殺人事件／ジョン・ブューアル訳
  • 真夜中の女／デイヴィッド・アンソニー訳
  • 優雅な密猟者／フランク・パリッシュ訳
  • 友よ叫べ／パット・フィーリー訳
  • モーニング・アフター／アイリーン・ロットマン訳
  • サンセットの爆弾男／D・キンケイド訳
  • 推定無罪（プリジュームド・イノセント）／スコット・トゥロー訳
  • マイ・スイートハート、マイ・ハニー／アンドルー・コバーン訳
  • 俺には向かない職業／ロス・H・スペンサー訳
  • ローズ家の戦争／ウォーレン・アドラー訳
  • 立証責任／スコット・トゥロー訳
  • 有罪答弁／スコット・トゥロー訳
  • マイアミに死体はふえる／ポール・リヴァイン訳
  • ポップコーン／ベン・エルトン訳

作風・主題

文体
原文の雰囲気を保ちつつ日本語での読みやすさを重視した実用的な翻訳平明で読みやすい文体
頻出モチーフ
ミステリ・サスペンス作品の翻訳が中心リーガル・スリラーや心理劇への造詣

健康

  • 膵臓癌
    2011
    2011年に膵臓癌のため死去。晩年の活動に終止符。

評価・遺産

英米のミステリやリーガル・スリラーなどを数多く日本語に紹介した翻訳家。幅広い読者層に読みやすい訳を提供し、日本の翻訳界で長年活動した。

豆知識

  • 息子は宗教学者の上田紀行。
  • 2011年に膵臓癌で死去した（享年81）。
  • 熊本県立女子専門学校英文科卒業。