-
第38回（2014年） award
Hirotaka Ideno
いでの ひろたか
Ideno Hirotaka
プロフィール
- 性別
- 男性
- 生誕
- 1965-01-01 （Saitama Prefecture, Japan）
- 国籍
- Japan
- 言語
- Japanese
- 居住地歴
- Saitama Prefecture → Tokyo (worked at a municipal high school)
経歴
- 職業
- translator, haiku poet, high school teacher
- 活動期間
- 1988年〜
- 所属
- Member of the haiku magazine 'Chion'
- 所属団体
- Haiku magazine 'Chion', Haijin Association
学歴
| 学校 | 学部 | 学科 | 学位 | 期間 | 国 |
|---|---|---|---|---|---|
| Waseda University, Faculty of Letters (First Department) | Faculty of Letters (French Literature) | French literature | 学士 | 1984-1988 | Japan |
Waseda University, Faculty of Letters (First Department)
Faculty of Letters (French Literature)
/ French literature
学位:
学士
期間:
1984-1988
卒業年:
1988
国:
Japan
受賞歴
| 年 | 賞名 | 対象作品 | 部門 | 主催 | 結果 |
|---|---|---|---|---|---|
| 2013 | Seien Prize (Chion magazine newcomer award, 2nd) | — | — | Haiku magazine 'Chion' | winner |
| 2014 | Haijin Association Newcomer Award (38th) | With a Donkey | — | Haijin Association | winner |
| 2015 | Arts Encouragement Award (Kawaguchi City) | — | — | Kawaguchi City | winner |
Seien Prize (Chion magazine newcomer award, 2nd)
2013
主催:
Haiku magazine 'Chion'
結果:
winner
Haijin Association Newcomer Award (38th)
2014
対象作品:
With a Donkey
主催:
Haijin Association
結果:
winner
Arts Encouragement Award (Kawaguchi City)
2015
主催:
Kawaguchi City
結果:
winner
受賞・候補エディション
作品
代表作
With a Donkey
2014年 haiku collectionA haiku collection gathering poems on nature, travel and memory. Characterized by concise language that captures seasonal feelings and scenes.
naturetravelmemoryseasonal words (kigo)
全著作
- Gourmet Detective (translation of Peter King et al.), Babel Press, 2000
- Everyday Genius: New Methods to Produce 'Geniuses' (translation of Peter Klein), Forest Publishing, 2003
- Mississippi: The Great River That Made America (translation of James M. Vardaman), Kodansha, 2005
- English Manners Japanese Often Misunderstand (translation of James M. Vardaman), IBC Publishing, 2007
- How to Use English Slang That People Will Praise (co-translation), Chuokeizai-sha, 2008
- With a Donkey (haiku collection), Furansudo, 2014
- Article: 'To Savor Famous Haiku More Deeply: 21 Rain Seasonal Words to Know', Haiku magazine 65(7), 2016
作家による翻訳
- Mississippi: The Great River That Made America (translation of James M. Vardaman), 2005
- Gourmet Detective (translation of Peter King et al.), 2000
- Everyday Genius: New Methods to Produce 'Geniuses' (translation of Peter Klein), 2003
作風・主題
- 文体
- concise, sharp stylefusion of traditional use of kigo and personal memory
- 頻出モチーフ
- rainforestsjourney/travelanimals (donkey)memory and nostalgia
評価・遺産
He has achievements as a translator and prize-winning haiku poet. Recognized as an emerging figure in contemporary haiku and recipient of local arts awards. Notable for activities in both translation and haiku.
関連学会
- Haijin Association
豆知識
- Born in 1965, from Saitama Prefecture.
- Graduated from Waseda University, Faculty of Letters (French literature), 1988.
- Won the Haijin Association Newcomer Award in 2014 for the haiku collection 'With a Donkey'.
- Has notable translation credits (including works by James M. Vardaman).