-
第8回（2009年） award
Kaoru Hasuike
はすいけ かおる
Hasuike Kaoru
別名:
パク・スンチョル
プロフィール
- 性別
- 男性
- 生誕
- 1957-09-29 （Kashiwazaki, Niigata, Japan）
- 国籍
- Japan
- 言語
- Japanese, Korean
- 居住地歴
- Kashiwazaki, Niigata, Japan → Pyongyang, North Korea → Niigata Prefecture (after return)
経歴
- 職業
- Translator, Writer, University lecturer
- 活動期間
- 1978年〜
- 所属
- Niigata University of Management (International Center, Faculty of Economics)
学歴
| 学校 | 学部 | 学科 | 学位 | 期間 | 国 |
|---|---|---|---|---|---|
| Chuo University | Faculty of Law | Department of Law | — | 1976-2008 (中断と復学あり) | Japan |
| Niigata University Graduate School | — | Graduate Program in Modern Social and Cultural Studies (Social Cultural Studies) | 修士 | 2010-2013 | Japan |
Chuo University
Faculty of Law
/ Department of Law
期間:
1976-2008 (中断と復学あり)
卒業年:
2008
国:
Japan
Entered in 1976, was removed from register due to abduction, later readmitted and graduated in 2008
Niigata University Graduate School
Graduate Program in Modern Social and Cultural Studies (Social Cultural Studies)
学位:
修士
期間:
2010-2013
卒業年:
2013
国:
Japan
Specialized in Korean/Chosŏn history; awarded Master of Arts
受賞歴
| 年 | 賞名 | 対象作品 | 部門 | 主催 | 結果 |
|---|---|---|---|---|---|
| 2009 | Shincho Document Prize | To the Peninsula, Again | — | Shinchosha | 受賞 |
Shincho Document Prize
2009
対象作品:
To the Peninsula, Again
主催:
Shinchosha
結果:
受賞
受賞・候補エディション
作品
代表作
To the Peninsula, Again
2009年 Non-fiction / ReportageA reportage-style account of abduction, life in North Korea and the events following return to Japan. Includes observations on the abduction issue, family and North Korean society.
Abduction issueFamilyReality of North KoreaMemory and recovery
Hasuike's Guide to Korean
2008年 Language guideAn introductory guide to Korean based on the author's experience in language instruction and translation.
Language educationTranslation
What I Saw: The Stages and Present of Korean Historical Dramas
2009年 Essay / Cultural analysisEssays and analysis on the settings and cultural background of Korean historical dramas from the author's perspective.
Korean WaveCultural analysis
Even If Dreams Are Taken: Abduction and Life
2011年 Non-fiction / InterviewAn interview-style work about the abduction experience and life thereafter.
AbductionRebuilding life
Abduction and Decision
2012年 Essay / Non-fictionA record of abduction experience and reflections on decisions and thoughts stemming from it.
ChoiceMemory
Japanese Abductions
2025年 Non-fiction / ResearchA 2025 publication compiling essays and materials on the issue of Japanese abductions.
Abduction issueInternational relations
全著作
- Hasuike's Guide to Korean (2008)
- What I Saw: The Stages and Present of Korean Historical Dramas (2009)
- To the Peninsula, Again (2009 / Shincho Bunko 2011)
- Even If Dreams Are Taken: Abduction and Life (2011)
- Abduction and Decision (2012)
- Japanese Abductions (2025)
翻案
- BS Special "Abduction: Kaoru Hasuike, Confession in the 23rd Year" (NHK BS, 2015 / featured programs)
作家による翻訳
- Kim Hoon, 'The Lone General' (translation, 2005)
- Numerous other translations from Korean
作風・主題
- 文体
- Non-fictional narrativeReportageTestimonial-based writing
- 頻出モチーフ
- AbductionFamily bondsMemory and recovery
評価・遺産
As a witness and victim of abduction by North Korea, his writings and lectures have helped raise awareness of the abduction issue. He has also worked as a translator and educator, contributing to victim support and international understanding.
大衆文化への影響
- Appearances in NHK BS documentaries and other media exposure related to the abduction issue
引用
-
The abduction took everything from me except life — my dreams, my family's bonds, everything but life.
出典: Lecture / Interview (post-return statements) (2016年)
豆知識
- Reported to have lived under the name "Pak Seung-chol" in North Korea
- Re-enrolled and graduated from Chuo University in 2008 (around age 50)
- Won the Shincho Document Prize for 'To the Peninsula, Again'