-
第74回（2022年） award
Yoichi Sumi
すみ よういち
Sumi Yōichi
プロフィール
- 性別
- 男性
- 生誕
- 1941-12-11 （Nakameguro, Meguro-ku, Tokyo, Japan）
- 国籍
- Japan
- 言語
- Japanese, French
- 居住地歴
- Meguro, Tokyo, Japan → Aichi Prefecture (tenure at Chubu University)
経歴
- 職業
- French literature scholar, University professor, Translator, Literary scholar
- 活動期間
- 1966年〜2012年
- 所属
- Keio University (Professor Emeritus), Keio University Art Center (Director), Chubu University, Faculty of Humanities (Professor)
- 影響を受けた人物
- Denis Diderot, Alain Corbin, Peter Gay
学歴
| 学校 | 学部 | 学科 | 学位 | 期間 | 国 |
|---|---|---|---|---|---|
| Keio Yochisha (Keio Primary School) | — | — | — | — | Japan |
| Keio Futsubu (Keio Lower Secondary School) | — | — | — | — | Japan |
| Keio Senior High School | — | — | — | — | Japan |
| Keio University, Faculty of Letters | Faculty of Letters | French Literature | 文学士 (BA) | — | Japan |
| Keio University Graduate School, Faculty of Letters | Graduate School of Letters | Department of French Literature | 修士（文学） (Master's degree) | — | Japan |
| University of Montpellier III (Paul Valéry) | Graduate School | Department of French Literature | 博士 (PhD) | — | France |
| Keio University Graduate School, doctoral program | Graduate School of Letters | Department of French Literature | — | — | Japan |
Keio Yochisha (Keio Primary School)
卒業年:
1954
国:
Japan
Keio Futsubu (Keio Lower Secondary School)
卒業年:
1957
国:
Japan
Keio Senior High School
卒業年:
1960
国:
Japan
Keio University, Faculty of Letters
Faculty of Letters
/ French Literature
学位:
文学士 (BA)
卒業年:
1964
国:
Japan
Keio University Graduate School, Faculty of Letters
Graduate School of Letters
/ Department of French Literature
学位:
修士（文学） (Master's degree)
卒業年:
1966
国:
Japan
University of Montpellier III (Paul Valéry)
Graduate School
/ Department of French Literature
学位:
博士 (PhD)
卒業年:
1972
国:
France
Completed doctoral program at University of Montpellier III
Keio University Graduate School, doctoral program
Graduate School of Letters
/ Department of French Literature
卒業年:
1974
国:
Japan
Left doctoral program after completing required credits (no degree awarded at Keio)
受賞歴
| 年 | 賞名 | 対象作品 | 部門 | 主催 | 結果 |
|---|---|---|---|---|---|
| 2011 | Japan Translation Publishing Cultural Award | The History of the Body | — | Japan Translation Publishing Cultural Award Committee | 受賞 |
| 2022 | Yomiuri Literary Prize | Editor Diderot: Walking with Colleagues through the 'Encyclopédie' Forest | — | Yomiuri Shimbun | 受賞 |
Japan Translation Publishing Cultural Award
2011
対象作品:
The History of the Body
主催:
Japan Translation Publishing Cultural Award Committee
結果:
受賞
Yomiuri Literary Prize
2022
対象作品:
Editor Diderot: Walking with Colleagues through the 'Encyclopédie' Forest
主催:
Yomiuri Shimbun
結果:
受賞
受賞・候補エディション
作品
代表作
French Grammar for Translators (2 vols.)
1985年 Translation studies / GrammarA two-volume practical grammar of French focused on translation practice, with detailed notes and examples aimed at translators and scholars.
French languageTranslationGrammar
The 'Encyclopédie' and World Maps
2009年 Scholarly work / HistoryA study of the 18th-century Encyclopédie and its illustrative worldviews, discussing editorial history and the meaning of its images.
EncyclopédieIconographyEnlightenment thought
Eighteenth Century: Thresholds of Modernity — Diderot and Mozart
2018年 Scholarly work / Comparative studiesAn essay collection that examines cultural currents and the formation of modernity in the 18th century through Diderot and Mozart, focusing on intersections of literature and music.
DiderotMozart18th centuryModernity
Polphony of Here and Now: Reading Early Modernity in Cross-Sections
2019年 Essays / ResearchAn essay collection taking 'cross-sectional' views on early modernity to discuss history and culture from multiple perspectives.
ModernityComparative culturePolyphony
Editor Diderot: Walking with Colleagues through the 'Encyclopédie' Forest
2022年 Scholarly work / Biographical studyA reexamination of Diderot from the perspective of the editor, carefully portraying the collaborative production of the Encyclopédie and editorial practice. Winner of the Yomiuri Literary Prize.
DiderotEncyclopédieEditorial historyEnlightenment thought
全著作
- French Grammar for Translators (2 vols.) Babel Press 1985-87 / Chikuma Gakugei Bunko 2003
- The 'Encyclopédie' and World Maps. Iwanami Shoten, 2009
- Eighteenth Century: Thresholds of Modernity — Diderot and Mozart. Puneuma-sha, 2018
- Polphony of Here and Now: Reading Early Modernity in Cross-Sections. Puneuma-sha, 2019
- Editor Diderot: Walking with Colleagues through the 'Encyclopédie' Forest. Heibonsha, 2022
- Co-editor/translator: The History of the Body. Fujiwara Shoten, 2010/2014
作家による翻訳
- B. Charbono? 'The Garden of Babylon: The Illusion Called Nature' (co-translator). Shisakusha, 1974
- Peter Gay 'The Science of Freedom: A Social History of European Enlightenment Thought' (2 vols.). Minerva Shobo 1982-86 (new ed. 2014) (co-translator)
- Françoise Sagan 'Parfum' (Perfume). Shinchosha, 1984 (co-translator)
- Françoise Sagan 'The Borgia's Golden Blood'. Shinchosha, 1986 / Shincho Bunko 1990
- Robert Darnton 'The Great Cat Massacre' (co-translator). Iwanami Shoten, 1986
- Gilles Lapouge 'The Battle of Wagram'. Shinchosha, 1989
- Alexandre Jardin 'Goodbye, Boy'. Shinchosha, 1990
- Alexandre Jardin 'Love Letters to My Wife'. Shinchosha, 1993 / Shincho Bunko 1996
- Alexandre Jardin 'Lovers' Apartments'. Shinchosha, 1995
- Denis Diderot 'Collected Works Vol. 4: Aesthetics and Art' Hosoe University Press, 2013 (co-translator/editor)
作風・主題
- 文体
- Precise, evidence-based scholarly argumentationClear and practical translation notesComparative and cross-disciplinary perspective
- 頻出モチーフ
- Enlightenment thoughtThe EncyclopédieHistory of the bodyIntersections of music and literature
評価・遺産
Recognized for his research on 18th-century French literature and intellectual history, particularly for studies on Diderot and for translations. He taught for many years at Keio University, mentoring numerous scholars, and has contributed significantly to translation culture and the study of intellectual history.
豆知識
- Musicologist Keiichiro Watanabe is his cousin.
- He served as assistant, associate professor, and professor at Keio University and was director of its Art Center.
- After retiring from Keio in 2007 he served as a professor at Chubu University until 2012.
- Awarded the Japan Translation Publishing Cultural Award in 2011 for 'The History of the Body' and the Yomiuri Literary Prize in 2022 for 'Editor Diderot'.