Work Information

The school route becomes an imagined jungle, revealing the close relationship between father and daughter.

A picture book written by Gonzalo Moure, illustrated by María Girón, and translated into Japanese by Yumi Hoshino. The Japanese edition was published by PHP Institute in December 2023 and received a Translation Work Prize at the 72nd Sankei Children's Publishing Culture Award in 2025.

Book Information

Publisher

PHP研究所

Published

2023-12-21

Pages

33 pages

Language

日本語

Size

18.5 x 13 x 1.7 cm

ISBN-13

9784569881478

ISBN-10

4569881475

Price

1870 JPY

Category

本/人文・思想/教育学/障害児・福祉教育/障害児教育

第72回産経児童出版文化賞 翻訳作品賞受賞！ わたしの目は、かすかに見えるけれど、パパの目は見えない。 でもね、パパはだれよりもずっと、たくさんのものを見てる――。 視覚障がいのある娘と父親は通学路をジャングル探検ととらえ、さまざまな想像を膨らませながら楽しく通学しています。行きかう街の車をパンダやジャガーなどの動物と見立てたり、横断歩道を大きな川にかかる橋と想像したり……。信号を待っている間の人混みのざわざわは、オウムたちの鳴き声のようです。 父親は、少し見える娘のことを「ぼくの ガイドさん」といいます。でも娘にとっては、父親こそが、頼れる「わたしの たいちょうさん」なのです。 「わたし」の視点で進むお話は「パパ」への信頼と愛情に溢れ、ふたりの強い絆が感じられます。 美しい色彩で、父親と娘の温かな心の交流を描いた優しい気持ちになれる１冊。 2021年クアトロガトス財団賞受賞、2022年IBBY オナーリストに選出のスペインの翻訳絵本。

ゴンサロ・モウレ 1951年バレンシア生まれ。ジャーナリスト、作家。子どもの権利、平等や環境をテーマにした様々な社会問題、西サハラの人々のための移動図書館ブビッシャーなどの社会活動を取り上げた作品を手掛けてきた。創作活動をしながら学校、図書館、読書クラブなどを訪れ、自分の作品について語る機会も設けている。これまでグラン・アングラール賞、アラ・デルタ賞、エル・バルコ・デ・バポール賞など、児童文学の分野で数々の賞を受賞。2017年には、全作品の功績に対してセルバンテス・チコ賞が贈られた。本書は2021年クアトロガトス財団賞を受賞し、2022年IBBYオナーリストにも選ばれている。 マリア・ヒロン 1983年バルセロナ生まれ。バルセロナ大学で美術を学ぶ。ボローニャとセビーリャで絵の勉強をつづけ、バルセロナへ戻ってからは、ジョッチャ美術学校でイラストレーションを専攻した。以後、本のイラストを多数手掛け、作品は様々な言語に翻訳されている。2010年、ボローニャ国際絵本原画展では、ジャンニ・ロダーリに関連したグループ展の参加作品に選ばれている。 星野 由美 早稲田大学教育学部卒業。スペイン語圏の絵本と詩の翻訳をしている。訳書に『どうしてなくの？』（偕成社）、『わたしたち』（岩崎書店）、『あさごはんで世界いっしゅう』（汐文社）、『いのちの ながさは どれくらい？』（ワールドライブラリー）、共訳に『フリーダ・カーロの日記』（冨山房インターナショナル）、『El alma de las flores（金子みすゞ詩集－花のたましい）』『Una luz que perdura（宮沢賢治詩集－ひかりは たもち）』（以上、Satori Ediciones）などがある。

Related Literary Awards

• Sankei Children's Publishing Culture Award Edition 72 (2025) ・translated work award