巖谷小波文芸賞
1 appearances
松岡 享子
まつおか きょうこ
Matsuoka Kyoko
Profile
- Gender
- Female
- Born
- 1935-03-12 （兵庫県神戸市）
- Died
- 2022-01-25 （長野県茅野市） age 86
- Nationality
- 日本
- Languages
- 日本語
- Residence History
- 兵庫県神戸市 → アメリカ合衆国メリーランド州ボルチモア市 → 大阪府大阪市 → 東京都（東京子ども図書館） → 長野県茅野市
Career
- Occupations
- 図書館員, 児童文学作家, 翻訳家, 文学研究者
- Active Years
- 1960-2022
- Affiliations
- ボルチモア市立イーノック・プラット公共図書館, 大阪市立中央図書館, 松の実文庫（私設）, 東京子ども図書館（理事長・名誉理事長）, 東洋英和女学院大学（非常勤講師）
- Memberships
- 日本国際児童図書評議会（日本IBBY）, ユネスコ・アジア太平洋文化関係活動（評議員など）
- Influenced By
- 石井桃子, 瀬田貞二
Education
| Institution | Faculty | Department | Degree | Period | Country |
|---|---|---|---|---|---|
| 神戸女学院大学 | 文学部 英文学科 | 英文学科 | 文学士 | 1953-1957 | 日本 |
| 慶應義塾大学 | 文学部 図書館学科 | 図書館学科 | 学士相当 | 1958-1960 | 日本 |
| 西ミシガン大学（ウェスタン・ミシガン大学） | 大学院（児童図書館学） | 大学院（児童図書館学） | 修士 (Master) | 1961-1963 | アメリカ合衆国 |
神戸女学院大学
文学部 英文学科
/ 英文学科
Degree:
文学士
Period:
1953-1957
Year of Graduation:
1957
Country:
日本
慶應義塾大学
文学部 図書館学科
/ 図書館学科
Degree:
学士相当
Period:
1958-1960
Year of Graduation:
1960
Country:
日本
図書室勤務を経て渡米
西ミシガン大学（ウェスタン・ミシガン大学）
大学院（児童図書館学）
/ 大学院（児童図書館学）
Degree:
修士 (Master)
Period:
1961-1963
Year of Graduation:
1963
Country:
アメリカ合衆国
児童図書館学修士課程修了
Awards
| Year | Award | Work | Category | Organization | Result |
|---|---|---|---|---|---|
| 1969 | サンケイ児童出版文化賞 | くしゃみくしゃみ天のめぐみ | — | サンケイ新聞社 | 受賞 |
| 1971 | 児童福祉文化賞 | とこちゃんはどこ | — | 受賞団体不明 | 受賞 |
| 1997 | 日本絵本賞（翻訳絵本賞） | だちょうのくびはなぜながい? | 翻訳絵本賞 | 日本絵本賞実行委員会 | 受賞 |
| 1999 | 巖谷小波文芸賞 | — | — | 巖谷小波文芸賞選考委員会 | 受賞 |
| 2006 | 図書館サポートフォーラム賞 | — | — | 図書館サポートフォーラム | 受賞 |
| 2021 | 文化功労者 | — | — | 日本政府 | 叙勲/顕彰 |
| 2022 | 旭日中綬章（叙勲） | — | — | 日本政府（官報） | 叙勲（没後） |
サンケイ児童出版文化賞
1969
Work:
くしゃみくしゃみ天のめぐみ
Organization:
サンケイ新聞社
Result:
受賞
児童福祉文化賞
1971
Work:
とこちゃんはどこ
Organization:
受賞団体不明
Result:
受賞
日本絵本賞（翻訳絵本賞）
1997
Work:
だちょうのくびはなぜながい?
Category:
翻訳絵本賞
Organization:
日本絵本賞実行委員会
Result:
受賞
巖谷小波文芸賞
1999
Organization:
巖谷小波文芸賞選考委員会
Result:
受賞
図書館サポートフォーラム賞
2006
Organization:
図書館サポートフォーラム
Result:
受賞
文化功労者
2021
Organization:
日本政府
Result:
叙勲/顕彰
旭日中綬章（叙勲）
2022
Organization:
日本政府（官報）
Result:
叙勲（没後）
Awards & Nominations
Works
Major Works
しろいうさぎとくろいうさぎ（訳）
1965 児童文学（翻訳絵本）ガース・ウィリアムズの絵本の翻訳。松岡のデビュー訳として知られる。
友情動物
くまのパディントン（訳）
1967 児童小説（翻訳）マイケル・ボンドの『くまのパディントン』シリーズの日本語訳。日本で広く読まれる翻訳の代表作。
家族冒険文化の違い
Bibliography
- くしゃみくしゃみ天のめぐみ
- とこちゃんはどこ
- おふろだいすき
- 絵本を読むこと
- 子どもと本
- しろいうさぎとくろいうさぎ（訳）
- くまのパディントン（訳）
Style & Themes
- Literary Style
- 平易でやさしい語り口子どもの視点に寄り添う記述
- Recurring Motifs
- 動物家庭と日常の小さな冒険語りの伝統
Legacy
児童図書館員としての実務と翻訳・研究の業績を通じて、日本における児童文学と絵本文化の普及に大きく貢献。東京子ども図書館の創設および長年の運営で後進の育成にも寄与した。
Academic Societies
- 日本国際児童図書評議会（関連）
Archives
- 東京子ども図書館所蔵資料
In Popular Culture
- 『くまのパディントン』の日本語訳は、多世代にわたり親しまれている。
Trivia
- 私設の松の実文庫を創設し、その後東京子ども図書館の設立に関わった。
- 2015年に母校・神戸女学院大学から名誉学位（文化博士）を授与された。
- 2021年に文化功労者に選出、没後に旭日中綬章を受章した。