日本の文学賞

← ホームに戻る

中村 妙子

なかむら たえこ

Nakamura Taeko

プロフィール

性別
女性
生誕
1923-02-21 （東京府大森町（現：東京都大田区大森））
死没
2024-06-26 （日本・東京都） 101歳
国籍
日本
言語
日本語
宗教
キリスト教（家庭の宗教的背景）
居住地歴
東京都（生地・終住） → アメリカ合衆国（滞在歴あり、1960年代）

経歴

職業
翻訳家, 翻訳教育者, 編集・校訂
活動期間
1947年〜2024年
影響を受けた人物
C.S.ルイス, ヨハンナ・スピリ, アガサ・クリスティー

学歴

恵泉女学園
中等部・高等部（在学）
期間: 1935-1940
卒業年: 1940
国: 日本
中等・高等教育を修了
津田英学塾 / 津田塾大学（当時：津田塾専門学校）
英語科（在学）
期間: 1940-1943
卒業年: 1943
国: 日本
戦時中に名称変更（津田英学塾→津田塾専門学校）
東京大学
文学部 / 西洋史学科
期間: 1950-1954
卒業年: 1954
国: 日本
在学中に肺結核を罹患したが卒業

受賞歴

本誌200号記念 評論・研究の部 評論新人賞（特別佳作）
1974
対象作品: 「C・S・ルイスにおける想像的人間について」（投稿評論）
主催: 日本児童文学者協会（誌上選考）
結果: 特別佳作 / honorable mention

受賞・候補エディション

作品

代表作

マクサの子どもたち（訳）

1950年 翻訳（児童文学）

ヨハンナ・シュピリの作品の翻訳。戦後間もない時期に『少女の友』で連載された。

児童文学成長自然

C・S・ルイス宗教著作集（翻訳）

1976年 翻訳（宗教／思想）

C.S.ルイスの宗教的著作の翻訳を多数手がけ、日本におけるルイス研究と普及に寄与した。

宗教信仰道徳

鏡の中のクリスティー（著）

1991年 著作（評論／研究）

アガサ・クリスティーに関する研究や評論をまとめた著作。ミステリ翻訳・研究の側面を示す。

ミステリ研究翻訳論

全著作

  • エサウとヤコブ（1957）
  • マクサの子どもたち（訳、1950）
  • 鏡の中のクリスティー（1991）
  • 三本の苗木 キリスト者の家に生まれて（共著、2001）
  • 旧約聖書ものがたり（2012）

作品の翻訳

  • 赤毛のアン（翻訳、1965）
  • 銀のスケート（翻訳、1948）
  • ライオンと魔女（C.S.ルイス：翻訳関連、2005）

作風・主題

文体
原文に忠実で自然な日本語表現を重視する翻訳児童向け語り口の明快さ
頻出モチーフ
キリスト教的テーマ児童の成長と家庭異文化紹介（英米文学の紹介）

健康

  • 肺結核
    在学中（1950年代初頭）
    大学在学中に罹患し療養を要したが、卒業後も翻訳活動を続けるうえで影響を受けた。

評価・遺産

戦後から長年にわたり英米児童文学や宗教・思想書の翻訳を手がけ、日本の読者に多くの海外文学を紹介した功績が評価される翻訳家。C.S.ルイスの紹介や児童文学研究への寄与が特に知られる。

関連学会

  • 日本児童文学者協会（関連）

資料所蔵先

  • 国立国会図書館（著作・訳書の所蔵）
  • VIAF / ISNI 等の識別子に登録

豆知識

  • 父は牧師の佐波亘（家庭にキリスト教的背景が強い）
  • 津田塾大学（旧：津田塾専門学校）および東京大学出身
  • 1960年頃に米国滞在歴がある
  • 結核に罹患した経験がある