レビュー要約

• 題材の輪郭と語り口の個性が受け止められている。物語の余韻や人物の置かれた状況に注目する読者が多い一方、展開の癖を好みが分かれる点として見る声もある。

レビュー

• よい状態でした

  はやく着いて、本もきれいでした。

• 掘り出し物！

  表紙の挿絵からするとコージー・ミステリーではと推測してしまうのですが、内容はさにあらず本格物。 斬新なトリックはありませんが、構成は非常によく練られており、伏線の張り方もなるほどと思わせます。 小さくて可愛いスリー・パインズ村に住む人々も生き生きと描かれていて微笑ましいが、何よりガマシュ警部がいい。 知的で思いやりがあり、この作品に深みを与えている。 次作も期待できそうな、非常に奥深くて知的なミステリー。 何人かの方が指摘されている翻訳の問題は、自分的にはあまり気になりませんでした。

• 名作

  ありがとうございました。非常に繊細で良かったです。またお願いします。

• 他の訳者で読みたい

  訳が下手との意見がありましたが、本当にそうでした。 作文みたいな文章です。 なんかつっかえて、すんなりと入ってこない。

• 次回作が楽しみ!

  “Still Life”の原題が示す通り、ストーリー展開も背景も、一言で言ってとても「静か」です。連続殺人が起こって、スリリングな展開があって、アッと驚く仕掛けがあって−−−というようなハラハラドキドキの内容を期待すると、肩透かしを食らうかもしれません。 けれど、何と言ってもプロットは緻密ですし、カナダという、英仏二ヶ国の文化的背背景を持つ登場人物の描写が丁寧で、読み進めているうちに、スリー・パインズという架空の町と、そこに住む人々にとても愛着がわいてしまいました。特に、新米刑事ニコルの存在がストーリーにスパイシーな味わいを加えていて面白かったです。 次回作も必ず読みます。翻訳も良かったです。

• お気に入りになるはずだったミステリ

  はじめの数ページを読んで驚愕！内容が頭に入ってこないよ！？ 他の方も指摘されているのですが、超・直訳調の文章です。なので、英語やフランス語の文章に慣れた方には別におかしくないのかなと思われます。こちらのレビューでも文章が良いとほめられてる方もいらっしゃいますしね。が、やっぱりコレどうにも読みにくいですよ。この本を下書きにして、もう一回翻訳しなおしてほしいなぁ… お話はすごく魅力的です。緑豊かなカナダの田舎村、癖があるけど思いやりに満ちた村人たち、おいしそうな食べ物、そしてやたら仲の良い警察の人々ｗ 事件の舞台や登場人物たちがこのみなだけにものすごく惜しい。今３冊出ているシリーズは同じ方が翻訳されてるようなので、あとの２冊の文章がどうなのか知りたいです。最近の翻訳ミステリってこんな感じで普通なんでしょうか？慣れるべきなのかなぁ？？

• 懐かしい雰囲気

  凄く懐かしい感じのする本格ミステリーでした。地図にさえのってない小村スリー・パインが舞台。 そこで起こった殺人事件をガマシュ警部が捜査する事になるけど、我慢強く人の話を聞き相手の気持ちを理解できるので穏やかな気持ちにさせてくれます。 今流行りの科学捜査もなく古風な捜査方法がメインやけど、逆にそれがいいですよ。 一癖も二癖もある登場人物が登場して物語にアクセントを加えてるけど、新人刑事ニコルの言動には終始イライラさせられました。 ガマシュ警部の堪忍袋の緒が切れる前に読者の堪忍袋の緒が切れそうです（笑）。

• 田舎町での老婦人の不可解な死をめぐる

  カナダの田舎、それもフランス語圏のケベックの小さな村を舞台に描いています。アメリカともイギリスとも違う雰囲気です。風景や登場人物の個性、そしてプロットが緻密で楽しめます。鬼気迫る興奮はありませんが、主役のガマシュ警部は、P・D・ジェイムズのダルグリッシュのように雰囲気を備えています。翻訳したランダムハウス講談社はコージーミステリーが多いのですが、本書は、それらとは一線を画すものです。私は本書をとても楽しく読みましたので、翻訳が続いてくれるとうれしいです。また、欧米で評価の高い作品、あるいは何がしかの賞受賞した作品は安心して読めますね。

購入リンク