Japanese Literary Awards

← Back to Home

Teiji Seta

せた ていじ

Seta Teiji

Pen Names: Yonei Kinnosuke（Pen name used when contributing children's stories to magazines）

Profile

Gender
Male
Born
1916-04-26 （Yushima, Hongo, Tokyo (now Bunkyo, Tokyo), Japan）
Died
1979-08-21 （Omiya Red Cross Hospital (Saitama), Japan） age 63
Nationality
Japan
Languages
Japanese, English
Residence History
Tokyo (Yushima, Hongo) → Urawa (opened private Seta Library at home)

Career

Occupations
Children's writer, Translator, Children's literature researcher, Editor, Teacher
Active Years
1941-1979
Influenced By
Sosadao Nakamura

Education

University of Tokyo (formerly Tokyo Imperial University)
Japanese Literature
Period: 1937-1941
Year of Graduation: 1941
Country: Japan
Graduated from the Japanese literature department of the former Tokyo Imperial University

Awards

Sankei Children's Publishing Culture Prize
1957
Work: Nankyoku heitta Shiro
Organization: Sankei Shimbun
Result: 受賞
Sankei Children's Publishing Culture Prize
1966
Work: The Hobbit (translation)
Organization: Sankei Shimbun
Result: 受賞
Sankei Children's Publishing Culture Prize
1967
Work: The Chronicles of Narnia (translation)
Organization: Sankei Shimbun
Result: 受賞
Japan Translation Culture Award
1975
Work: The Lord of the Rings (translations, etc.)
Organization: Japan Translation Culture Award Committee
Result: 受賞
Children's Welfare Culture Award (Encouragement Prize)
1977
Category: 奨励賞
Organization: Children's Welfare Culture Award Committee
Result: 受賞
Ehon Nippon Prize
1979
Work: What Day Is It Today?
Organization: Ehon Nippon Prize Committee
Result: 受賞
Japan Society of Children's Literature Award
1982
Work: Gathering the Leftover Ears
Organization: Japan Society of Children's Literature
Result: 受賞（追贈）
Japan Association of Children's Literature Writers Award (Special Prize)
1982
Work: Gathering the Leftover Ears
Category: 特別賞
Organization: Japan Association of Children's Literature Writers
Result: 受賞（追贈）
Mainichi Publishing Culture Award (Special Prize)
1982
Work: Gathering the Leftover Ears
Category: 特別賞
Organization: Mainichi Newspapers
Result: 受賞（追贈）

Awards & Nominations

Works

Major Works

The Drum of Africa

1962 Children's literature

A children's story set in Africa (detailed summary unknown)

AdventureCross-cultural encounter

The Bamboo Hat Jizo (retelling)

1966 Folktale retelling / Children's literature

A retelling of the Japanese folktale 'Kasa Jizo', depicting kindness and reward.

Good deedsFolklore

Furuya's Forest

1969 Children's literature

A children's work with folktale elements (detailed description unknown)

FolktaleNature

What Day Is It Today?

1979 Picture book

A picture book for children. Detailed summary unknown.

FamilyEveryday life

Bibliography

  • The Drum of Africa
  • The Bamboo Hat Jizo (retelling)
  • Nezumijodo
  • The Three Little Pigs
  • Furuya's Forest
  • Onchoro Choro
  • The Straw Millionaire (retelling)
  • Father's Trumpet Stories
  • What Day Is It Today?
  • Literature for Young Children
  • Gathering the Leftover Ears: People Surrounding Children's Culture in Japan

Translations by Author

  • The Hobbit (J.R.R. Tolkien)
  • The Lord of the Rings (J.R.R. Tolkien)
  • The Chronicles of Narnia (C.S. Lewis)

Style & Themes

Literary Style
Plain, child-friendly narrationNoted for retellings of folktales and classical storiesTranslation style that respects the original tone
Recurring Motifs
Folktales and traditionsAnimalsFamily and communityAdventure and coming-of-age

Health

  • Cirrhosis
    1970年代末（晩年）
    Contributed to his death in 1979

Legacy

He made significant contributions to children's fiction, translation, and criticism, and is considered one of the pioneers of fantasy translation in Japan. He also promoted children's books through his private Seta Library.

Museums

  • Seta Library (private children's library) Urawa (private home) Opened in 1959

Academic Societies

  • Japan Society of Children's Literature

Archives

  • National Diet Library
  • Held in various libraries and databases (identifiers such as VIAF, ISNI exist)

Trivia

  • Studied under haiku poet Sosadao Nakamura and also composed haiku.
  • At Ishii Momoko's invitation he opened the private Seta Library at his home in 1959 and held it open most Saturdays.
  • Known for translations of J.R.R. Tolkien and C.S. Lewis.