日本の文学賞

← ホームに戻る

岩田宏

いわた ひろし

Iwata Hiroshi

ペンネーム: 小笠原豊樹（翻訳活動や評論で本名（小笠原豊樹）を使用）

プロフィール

性別
男性
生誕
1932-03-03 （北海道虻田郡東倶知安村（現 京極町））
死没
2014-12-02 82歳
国籍
日本
言語
日本語, ロシア語, 英語, フランス語

経歴

職業
詩人, 小説家, 翻訳家, 脚本家
活動期間
1955年〜2014年
影響を受けた人物
ウラジーミル・マヤコフスキー, アレクサンドル・ソルジェニーツィン, ジョン・ファウルズ, メアリー・マッカーシー

学歴

東京外国語大学
ロシア語学科
期間: 中退
国: 日本
学科中退

受賞歴

イタリア賞
1958
結果: winner
藤村記念歴程賞
1966
対象作品: 岩田宏詩集
主催: 藤村記念会
結果: winner
日仏翻訳文学賞（第1回）
2006
対象作品: アンリ・トロワイヤ作品の翻訳
結果: winner
読売文学賞（評論・伝記賞）
2014
対象作品: マヤコフスキー事件
部門: 評論・伝記賞
主催: 読売新聞社
結果: winner

受賞・候補エディション

歴程賞（旧・藤村記念歴程賞） 1回登壇
  1. 第5回（1967年） 受賞
    受賞作: 岩田宏詩集

    戦後詩の言葉を、現実感と批評性をもって押し広げた詩集。日常のざらつきと知的なユーモアが結びつき、同時代の空気を鮮明に映す。

    岩田宏詩集は、現代詩を軸に岩田宏の視線が凝縮された受賞作である。

    現代詩戦後批評性

作品

代表作

独裁

1956年 詩集

第一詩集。言葉遊びを多用した実験的な詩篇を収録。

言葉遊び政治個人と社会

岩田宏詩集

1966年 詩集

既刊詩集の再録と未収録詩をまとめた詩集。

言葉遊び都市の風景歴史・政治

最前線

1972年 詩集・短編混合

詩に加えて短編やショートショートを収録した作品集。

戦線の比喩個人の葛藤

社長の不在

1975年 短編集（小説）

短編中心の作品集。以後小説活動が中心となる契機の一冊。

企業と人間関係不在と欠落

マヤコフスキー事件

2013年 評論・伝記

ウラジーミル・マヤコフスキーに関する研究・評伝。小笠原豊樹名義で刊行。

ロシア文学伝記研究

全著作

  • 独裁（1956）
  • 詩集「いやな唄」（1959）
  • 詩集「頭脳の戦争」（1962）
  • 岩田宏詩集（1966）
  • 最前線（1972）
  • 社長の不在（1975）
  • マヤコフスキー事件（2013）

作家による翻訳

  • コレクター（ジョン・ファウルズ、1966）
  • イワン・デニーソヴィチの一日（ソルジェニーツィン、1963）
  • 火星年代記（レイ・ブラッドベリ、1963）

作風・主題

文体
言葉遊びを駆使した実験的な詩風翻訳における原文忠実な語感の再現
頻出モチーフ
言葉遊び都市の景観政治的比喩

健康

  • 肺炎
    2014
    2014年に肺炎で死去し、作品制作は未完のものが残った

評価・遺産

詩人・小説家・翻訳家として多方面で活躍し、とくにロシア文学の翻訳で高い評価を受けた。詩作では言葉遊びを駆使した独自の語法を確立し、翻訳や研究によりマヤコフスキーなどロシア作家の受容に寄与した。

資料所蔵先

  • 国立国会図書館

豆知識

  • 本名は小笠原豊樹で、翻訳活動では本名を用いることが多かった。
  • 娘に作家・翻訳家の目黒条がいる（情報源に記載あり）。
  • 詩人としての名義は岩田宏として創作・発表を行った。
  • ロシア語・英語・フランス語に堪能で、多数の翻訳を手掛けた。