日本の文学賞

← ホームに戻る

青木 純子

あおき じゅんこ

Aoki Junko

プロフィール

性別
女性
生誕
1954-07-10 （東京都）
国籍
日本
言語
日本語, 英語

経歴

職業
翻訳家
活動期間
1985年〜
影響を受けた人物
工藤 幸雄

学歴

早稲田大学
国: 日本
大学院博士課程満期退学

受賞・候補エディション

翻訳ミステリー大賞 2回登壇
  1. 第3回（2012年） 受賞
    受賞作: 忘れられた花園

    祖母の過去を追う孫娘が、英国コーンウォールの屋敷と封印された庭園の秘密に近づく長編ミステリ。三代の女性の物語が交錯する。

    忘れられた花園は、青木純子の受賞作として、題名のモチーフから作品世界へ読者を導く。

    349ページ
    文学賞受賞作人物の選択記憶と関係性
  2. 第6回（2015年） 受賞
    受賞作: 秘密

    「秘密」は、青木純子による翻訳ミステリー大賞の対象作品である。受賞・候補記録から確認できる中心作品として、人物、時代、社会、記憶の交差を読ませる作品として整理した。

    青木純子の「秘密」は、受賞歴と書誌確認の経路をあわせて読むことで輪郭が見えてくる作品である。

    受賞作人物の選択社会と記憶

作品

代表作

こころの扉をたたいた猫たち

1985年 児童書（翻訳）
動物心の成長

風の裏側

1995年 文学（翻訳）
幻想語りの実験

ニコチン・ウォーズ

1996年 風刺・ユーモア（翻訳）
風刺社会批評

悪魔を飼っていた男

1997年 長編小説（翻訳）
ユーモア奇想

ジョン・ランプリエールの辞書

2000年 文学（翻訳）
語彙歴史的物語

ミニチュア作家

2015年 歴史小説（翻訳）
歴史アイデンティティ

メキシカン・ゴシック

2022年 ホラー／ゴシック（翻訳）
ゴシック家族の秘密

全著作

  • こころの扉をたたいた猫たち
  • 風の裏側
  • ロコス亭の奇妙な人々
  • ニコチン・ウォーズ
  • 悪魔を飼っていた男
  • ジャングル・ブック
  • ジョン・ランプリエールの辞書
  • 老人ホーム - 一夜のコメディ
  • メラニーは行く!
  • 閉じた本
  • わたしには家がない - ハーバード大に行ったホームレス少女
  • ロボッツ
  • 長い長いさようなら - アルツハイマーと闘った父、レーガン元大統領に捧げる手記
  • アルアル島の大事件
  • 証券詐欺師 - ウォール街を震撼させた男
  • E・S・ガードナーへの手紙
  • ミスター・ミー
  • 少女探偵の肖像
  • おっぱいとトラクター
  • ミニチュア作家
  • ホテル・ネヴァーシンク
  • リトル・グリーンメン - <MJ-12>の策謀
  • メキシカン・ゴシック

作風・主題

文体
原文に忠実で読みやすい日本語表現への再構成を重視する翻訳ジャンルを問わず明快で自然な日本語訳を志向
頻出モチーフ
ユーモア作品の軽妙な訳し方幻想性の高い原作の語りを日本語で再現する工夫

評価・遺産

洋書の翻訳を多数手がけ、日本の読者に海外作品を紹介してきた翻訳家。早稲田大学出身で、工藤幸雄に師事したことでも知られる。

豆知識

  • 早稲田大学大学院博士課程満期退学。
  • VIAF識別子が設定されている（VIAF:252643509）。
  • 翻訳ジャンルは児童書からホラーまで多岐にわたる。