日本の文学賞

← ホームに戻る

黒丸 尚

くろま ひさし

Kuroma Hisashi

ペンネーム: LEO（アメリカンコミックス紹介時の筆名）, 白川星紀（書評や共訳などで使用した筆名）, 赤須澄郎（書評等で使用した別筆名）

プロフィール

性別
男性
生誕
東京都江東区深川
死没
1993-03-14 42歳
国籍
日本
言語
日本語

経歴

職業
翻訳家, CMディレクター
活動期間
1979年〜1993年
所属
電通, 一の日会, 日本SF作家クラブ
所属団体
日本SF作家クラブ
影響を受けた人物
ウィリアム・ギブスン, ルディー・ラッカー
影響を与えた人物
秋山瑞人, 古橋秀之, 冲方丁, 伊藤計劃

学歴

東京大学
法学部
国: 日本
卒業年は資料に明記なし

受賞歴

日本SF大賞（特別賞）
1993
主催: 日本SF作家クラブ
結果: 受賞

受賞・候補エディション

作品

代表作

ニューロマンサー

1986年 サイバーパンク／SF

ウィリアム・ギブスンの代表作。サイバースペースやハッカー文化を描くサイバーパンク小説の金字塔。

サイバーパンクテクノロジーと人間

カウント・ゼロ

1987年 サイエンス・フィクション

ギブスンの『スプロール・トリロジー』中編。都市とネットワークを背景にした群像劇。

ネットワーク社会企業と権力

ソフトウェア

1989年 SF

ルディー・ラッカーの主要作の一つ。人工生命や意識の問題を扱う。

人工知能意識

グリフターズ

1991年 ハードボイルド／犯罪小説（翻訳）

ジム・トンプスンの作品の日本語訳。黒丸尚は多彩なジャンルの翻訳を手がけた。

犯罪人間の暗部

全著作

  • 虚無の孔（The Hole in the Zero）
  • アポロの彼方（Beyond Apollo）
  • 砂のなかの扉（Doorways in the Sand）
  • DR.アシモフのSFおしゃべりジャーナル（Asimov on Science Fiction）
  • ソウルイーターを追え（The Soul Eater）
  • われら顔を選ぶとき（Today We Choose Faces）
  • エメラルド・フォレスト（The Emerald Forest）
  • ふるさと遠く（Far from Home）
  • 第5惑星：映画小説（Enemy Mine）
  • ニューヨーク東8番街の奇跡（Batteries Not Included）
  • ウィロー（Willow）
  • 黒竜とお茶を（Tea with the Black Dragon）
  • 地獄に堕ちた者ディルヴィシュ（Dilvish, the Damned）
  • 電脳惑星1 - ロボット・シティを捜せ!
  • ダイ・ハード（Nothing Lasts Forever）
  • ドクター・アダー（Dr.Adder）
  • グリフターズ（Grifters）
  • グラス・ハンマー（The Glass Hammer）
  • ワイルド・カード（Wild Cards）シリーズ
  • ジェネレーションX（Generation X）
  • 宇宙生命襲来 - ワイルド・カード2
  • 審判の日 - ワイルド・カード3
  • ゴジロ（GOJIRO）

作風・主題

文体
ルビを多用した独特の日本語訳文体原語の語感を保とうとする語彙選択
頻出モチーフ
サイバーパンク的世界観の定着テクノロジーと人間の境界

健康

  • 病死
    1993年に逝去し、以後は追悼や評価が行われた

評価・遺産

ウィリアム・ギブスンやルディー・ラッカーらのサイバーパンク作品の日本語訳を多く手がけ、ルビを多用した訳文体で知られる。多くの日本のSF作家・翻訳家に影響を与えた。

関連学会

  • 日本SF作家クラブ

資料所蔵先

  • 国立国会図書館（典拠IDあり）

豆知識

  • 本名は佐久間弘で、筆名は本名のアナグラムに由来する
  • 筆名にLEO、白川星紀、赤須澄郎などを使用した
  • 電通でCMディレクターを務めたのち専業翻訳家となった