日本の文学賞

← ホームに戻る

鈴木 恵

すずき めぐみ

Suzuki Megumi

プロフィール

性別
女性
生誕
1959-05-28 （長野県松本市）
国籍
日本
言語
日本語
居住地歴
長野県松本市（出生） → 東京都（在住・活動）

経歴

職業
翻訳家, 演劇裏方スタッフ
活動期間
1997年〜
所属
日本推理作家協会
所属団体
日本推理作家協会
影響を受けた人物
伏見威蕃

学歴

早稲田大学第一文学部
第一文学部
国: 日本
大学在学中より演劇に参加。卒業後フリーの裏方スタッフとして活動。

受賞・候補エディション

翻訳ミステリー大賞 1回登壇
  1. 第8回（2017年） 受賞
    受賞作: その雪と血を

    北欧ミステリの翻訳作品。雪と血のイメージを背景に、犯罪の痕跡と人間の暗部を冷たい緊張感で描く。

    その雪と血をは、受賞歴にふさわしい密度で人と世界の関係を見つめる。

    翻訳ミステリ北欧犯罪雪心理

作品

代表作

大洪水

1998年 ミステリ／ハードボイルド

マックス・マーロウの作品を訳した鈴木の単独翻訳デビュー作。ハードボイルド系の犯罪小説。

犯罪復讐暴力

ダンテ・クラブ

2004年 歴史ミステリ

マシュー・パール作の歴史ミステリを訳した作品。学術的なトリビアと謎解きが絡む長編。

文学と犯罪19世紀文化

機械男

2013年 SF

マックス・バリーの『機械男』を訳した作品。身体改造やアイデンティティを巡るSF。

テクノロジーアイデンティティ

今日から地球人

2014年 SF／ヒューマンドラマ

マット・ヘイグの作品を訳したもの。異邦の視点から人間性を見つめ直す物語。

人間性異文化理解

アルファベット・ハウス

2015年 スリラー

ユッシ・エーズラ・オールスンのスリラーを訳した作品。陰謀や謎が絡み合う物語。

陰謀犯罪

全著作

  • 大洪水（1998）
  • AIソロモン最後の挨拶（1999）
  • 黒いスズメバチ（1999）
  • ダンテ・クラブ（2004）
  • 機械男（2013）
  • 今日から地球人（2014）
  • 宝島（翻訳、2016）

作品の翻訳

  • 宝島（ロバート・ルイス・スティーヴンソン著、翻訳版）

作風・主題

文体
原文に忠実で明快な訳文読みやすさを重視した語り口
頻出モチーフ
犯罪と人間心理社会の暗部

評価・遺産

ミステリ中心の翻訳家として、多数の海外作品を日本語圏に紹介。明快で読みやすい訳文が評価されている。日本推理作家協会会員として国内のミステリ界にも貢献。

関連学会

  • 日本推理作家協会

豆知識

  • 大学時代から演劇に熱中し、卒業後もフリーの裏方スタッフとして活動していた。
  • 伏見威蕃に師事して翻訳を学んだ。
  • 1997年にアンソロジー収載の訳で翻訳家デビューを果たした。