日本の文学賞

← ホームに戻る

三輪 秀彦

みわ ひでひこ

Miwa Hidehiko

プロフィール

性別
男性
生誕
1930-02-10 （名古屋市（愛知県））
死没
2018-12-15 88歳
国籍
日本
言語
日本語, フランス語
居住地歴
名古屋市 → 東京都

経歴

職業
フランス文学者, 翻訳家, 大学教授
活動期間
1953年〜2018年
所属
國學院大學, 明治大学
影響を受けた人物
モーリス・ブランショ, ナタリー・サロート, マルグリット・デュラス, ジョルジュ・シムノン, ジュール・ヴェルヌ, ジェラール・ド・ヴィリエ, サミュエル・ベケット

学歴

東京大学
文学部 / 仏文科
学位: 学士
期間: 1949-1953
卒業年: 1953
国: 日本
仏文科卒業

受賞歴

文藝賞
1963
対象作品: 内面の都市
結果: 佳作 (Honorable Mention)

受賞・候補エディション

作品

代表作

内面の都市

1963年 小説

1963年に発表され、文藝賞で佳作となった作品。都市や内面の風景をモチーフにした短めの散文・小説群。実験的な語りと内的描写が特色である。

都市内面夢

猫との共存

1972年 随筆

猫との暮らしを題材にした随筆集。身近な観察と温かな視点で動物との共存や生活の細部を綴る作品。

猫日常共存

夢の中間に

1973年 短篇集

夢と現実の境界を描く短篇集。夢想や変容を主題に、内面世界を探る実験的要素を含む。

夢変容内的風景

19ひきの猫と暮らすには

1984年 随筆

多数の猫と共に暮らす経験を綴った一連のエッセイ。個と他者、共同生活についての洞察を含む。

猫共同生活観察

夢と変容　二十世紀小説の軌跡

1985年 文芸評論

二十世紀小説の変容を追い、夢や無意識、形式の革新について論じた評論集。批評・研究としての側面が強い。

文芸批評20世紀文学夢

死の宣告（訳）

1971年 翻訳（前衛フランス文学）

モーリス・ブランショの著作の日本語訳。前衛的な思想と表現を日本語に移す試みとして知られる翻訳の一つ。

前衛文学存在論死

見知らぬ男の肖像（訳）

1960年 翻訳

ナタリー・サロートの作品の日本語訳。心理的描写や語りの微妙なニュアンスを重視した翻訳として評価された。

心理描写前衛文学

全著作

  • 猫との共存（1972）
  • 夢の中間に（1973）
  • 内面の都市（1963）
  • 19ひきの猫と暮らすには（1984）
  • 夢と変容　二十世紀小説の軌跡（1985）
  • 死の宣告（訳, モーリス・ブランショ, 1971）
  • 見知らぬ男の肖像（訳, ナタリー・サロート, 1960）
  • モンタージュ写真（訳, 1963）
  • モロイ / 追放された者（訳, サミュエル・ベケット, 1968）
  • オペラ座の怪人（訳, 創元推理文庫, 1987）
  • その他多数の翻訳（ジョルジュ・シムノン、ジュール・ヴェルヌ等）

作品の翻訳

  • 死の宣告（モーリス・ブランショ）
  • 見知らぬ男の肖像（ナタリー・サロート）
  • モロイ / 追放された者（サミュエル・ベケット）
  • オペラ座の怪人（ガストン・ルルー）

作風・主題

文体
前衛フランス文学の感覚を反映した精緻な日本語訳平易で明快な随筆調の文章心理と夢の内面を繊細に描く文体
頻出モチーフ
猫都市の内面夢と変容翻訳を通した文化交流

健康

  • 肺炎
    2018-12
    肺炎により死去

評価・遺産

フランス文学の研究と翻訳を通して、前衛文学から娯楽小説に至る幅広い作品を日本に紹介した。明治大学で長年教鞭を執り、翻訳史・比較文学の分野での貢献が評価される。

資料所蔵先

  • 国立国会図書館
  • 明治大学附属図書館

豆知識

  • 1930年2月10日、名古屋市生まれ。
  • 1953年、東京大学文学部仏文科卒業。
  • 1966年に明治大学講師、1973年より助教授・教授を務め、2001年まで在職。
  • 1963年『内面の都市』で文藝賞佳作。
  • モーリス・ブランショ、ナタリー・サロート、マルグリット・デュラス、ジョルジュ・シムノンなど多岐にわたるフランス文学を翻訳。
  • 2018年12月15日、肺炎のため死去（88歳）。
  • VIAF、ISNI、NDL 等の識別子が存在する。