望月芳郎

もちづきよしろう

Mochizuki Yoshiro

Profile

Gender: Male
Born: 1925-12-06 （東京府）
Died: 2003-04-05 age 77
Nationality: 日本
Languages: 日本語, フランス語

Career

Occupations: フランス文学者, 翻訳家, 大学教授
Active Years: 1950-1996
Affiliations: 中央大学（名誉教授）
Influenced By: J・M・G・ル・クレジオ, ジョルジュ・シムノン, ミッシェル・ルブラン

Education

Institution	Faculty	Department	Degree	Period	Country
旧制松本高等学校	—	—	—	—	日本
東京大学	文学部	仏文科	—	—	日本

旧制松本高等学校

Country: 日本

東京大学

文学部 / 仏文科

Year of Graduation: 1950

Country: 日本

1950年9月仏文科卒

Awards & Nominations

マルティン・ベック賞 1 appearances

Edition 11 (1981) 受賞

Work: 殺意の夏

望月芳郎『殺意の夏』は、受賞時の文脈で評価された作品である。作品名が示す主題を軸に、時代や社会、個人の経験を読み解く構成を持つ。

殺意の夏は、受賞作としての輪郭を保ちながら、作者の関心を凝縮して伝える。

413 pages

文学賞受賞作時代背景人間と社会

Works

Major Works

欲望の泉のほとり

1955 翻訳

ヴィナスを追うもの

1957 翻訳

熊と鯨

1960 翻訳

影絵のように

1961 翻訳（推理）

不許複製

1962 翻訳（推理）

小説はどこへ行くか

1963 翻訳（評論）

死の匂い

1963 翻訳（推理）

けもの（短篇）

1966 翻訳（短編）

覗くひと

1966 翻訳（実験的・現代小説）

夜明け

1970 翻訳（古典/近代）

パリのクローディーヌ

1971 翻訳（コレット）

贋作 / モンタージュ写真（共訳）

1972 翻訳（共訳）

ル・クレジオは語る

1974 翻訳・対談

ル・クレジオ研究現代フランス文学紹介

大洪水（ル・クレジオ）

1969 翻訳

逃亡の書（ル・クレジオ）

1971 翻訳

巨人たち（ル・クレジオ）

1976 翻訳

砂漠（ル・クレジオ）

1983 翻訳

Bibliography

欲望の泉のほとり（1955）
ヴィナスを追うもの（1957）
熊と鯨（1960）
影絵のように（1961）
不許複製（1962）
小説はどこへ行くか（1963）
死の匂い（1963）
けもの（1966）
覗くひと（1966）
夜明け（1970）
パリのクローディーヌ（1971）
贋作 / モンタージュ写真（1972、共訳）
ル・クレジオは語る（1974）
大洪水（1969）
逃亡の書（1971）
巨人たち（1976）
砂漠（1983）

Style & Themes

Literary Style: 原文への忠実さを重視した翻訳スタイル研究者としての細やかな注釈と文献紹介
Recurring Motifs: 現代フランス文学の紹介フランス語圏作家の邦訳普及

Legacy

望月芳郎は戦後日本におけるフランス文学研究と翻訳の重要な担い手であり、特にJ・M・G・ル・クレジオの紹介と訳業で知られる。中央大学で長年教鞭をとり、多くの研究者・翻訳家を育てた。

Trivia

中央大学名誉教授。
VIAFおよび国立国会図書館(NDL)の識別子が存在する。