Japanese Literary Awards

← Back to Home

Ayako Sono

その あやこ

Sono Ayako

Aliases: 曾野綾子 / 三浦 知壽子

Profile

Gender
Female
Born
1931-09-17 （Honda-machi, Minamikatsushika District, Tokyo (now Tateishi, Katsushika-ku, Tokyo, Japan)）
Died
2025-02-28 （Hospital in Tokyo, Japan） age 93
Nationality
Japan
Languages
Japanese
Religion
Catholicism Baptized in 1948 （Baptismal Name: Maria Elizabeth）
Residence History
Honda-machi (now Katsushika, Tokyo) → Den-en-chōfu, Ōmori (Tokyo) → Miura Peninsula (family villa)

Career

Occupations
Novelist, Political commentator, Essayist, Translator
Active Years
1951-2025
Affiliations
Nippon Foundation (Chair, 1995–2005), Japan Art Academy (Member), Japan Post (External Director)
Memberships
Japan Art Academy
Influenced By
Yoichi Nakagawa, Yoshimi Usui
Nominations
Akutagawa Prize nominee ("遠来の客たち")

Education

University of the Sacred Heart
Faculty of Literature / Department of English Literature
Degree: 学士（文学）
Country: Japan
Attended Sacred Heart schools from kindergarten through university

Awards

Pro Ecclesia et Pontifice (Papal Cross of Honour)
1979
Organization: Roman Catholic Church (Vatican)
Result: 受章
Women Writers' Literary Prize
1980
Work: God's Dirty Hands
Organization: Women Writers' Literary Prize Committee
Result: 選出（辞退）
Japan Society of Civil Engineers Publication Award
1987
Work: The Birth of the Lake
Organization: Japan Society of Civil Engineers
Result: 受賞
Seiron Grand Prize
1988
Organization: Sankei Shimbun / Seiron
Result: 受賞
Japan Art Academy Prize
1993
Organization: Japan Art Academy
Result: 受賞
Imperial (Honshi) Prize (Japan Art Academy)
1993
Organization: Japan Art Academy
Result: 受賞
NHK Broadcasting Culture Award
1995
Organization: NHK
Result: 受賞
Yoshikawa Eiji Cultural Prize
1997
Organization: Yoshikawa Eiji Cultural Prize Committee
Result: 受賞
Yomiuri International Cooperation Prize
1997
Organization: Yomiuri Shimbun
Result: 受賞
Person of Cultural Merit
2003
Organization: Ministry of Education, Culture, Sports, Science and Technology (MEXT)
Result: 選出
Kikuchi Kan Prize
2012
Organization: Kikuchi Kan Prize Committee
Result: 受賞

Awards & Nominations

Works

Major Works

Visitors from Afar

1955 Short story collection

A short story collection that marked her literary debut; it was nominated for the Akutagawa Prize and became her breakthrough.

Postwar social changeIndividual lonelinessMorality and faith

When the Sugar Candy Breaks

1966 Novel

A human drama modeled on a star-like figure; explores fame and disintegration.

Fame and selfFemale identityFiction vs. reality
Adaptations
  • [Film] When the Sugar Candy Breaks (film)

Taro Story — High School

1973 Coming-of-age novel

A coming-of-age novel based on her eldest son; portrays youth, growth and family.

GrowthFamilyEducation

House of Fiction

1974 Novel

A bestseller novel depicting domestic violence and complex human relationships.

Domestic issuesViolenceHuman psychology

God's Dirty Hands

1979 Novel

A social novel centered on an obstetrician, addressing abortion and the dignity of life.

BioethicsMedicineReligion and morality
Translations
  • Watcher from the Shore (English translation by Edward Putzar, 1990)

Heavenly Blue

1990 Crime novel

A novel based on real events, exploring extreme love and crime.

CrimeExtreme loveMoral conflict
Translations
  • No Reason for Murder (English translation by Edward Putzar, 2003)
  • Sineva nebes (Russian translation)

Bibliography

  • Susono (debut short story, 1951)
  • Visitors from Afar (short stories, 1955)
  • When the Sugar Candy Breaks (1966)
  • Taro Story – High School (1973)
  • House of Fiction (1974)
  • God's Dirty Hands (1979)
  • Heavenly Blue (1990)
  • For Whom Do We Love? (Essay, 1970)
  • Kairoku (Essays on Ageing, 1972)
  • The Art of Ageing (Essay, 2010)

Adaptations

  • When the Sugar Candy Breaks (film adaptation; starring Ayako Wakao)
  • The Twenty-One-Year-Old Father (TV drama adaptation by NHK)

Translations by Author

  • The Wonderful Wizard of Oz (translated, Kodansha, 1963)
  • Anne of Green Gables (translated, Kawade Shobo, 1966)

Translations of Works

  • Watcher from the Shore (English translation of 'God's Dirty Hands' by Edward Putzar, 1990)
  • No Reason for Murder (English translation of 'Heavenly Blue' by Edward Putzar, 2003)
  • Sineva nebes (Russian translation)

Style & Themes

Literary Style
Incorporates religious and ethical perspectivesEssayistic narrative voiceArgumentative tone reflecting conservative viewpoints
Recurring Motifs
Faith and religionAging and mortalityFamily and bondsPersonal responsibility and ethics

Health

  • Insomnia
    30代頃（具体的年次不詳）
    Reportedly affected her writing for a time in her 30s; later overcame it.
  • Senility / Natural causes (cause of death)
    2025年2月（終末期）
    Died of natural causes (senility) on 2025-02-28 in a hospital in Tokyo.

Legacy

One of postwar Japan's prominent novelists and essayists, Sono produced numerous bestsellers and received major honors. She is known for religious perspectives and essays on ageing and life, but also sparked controversies over comments on the Okinawa war and immigration. As a Person of Cultural Merit and member of the Japan Art Academy, she retained significant cultural influence and a prominent conservative voice.

Academic Societies

  • Japan Art Academy

Archives

  • National Diet Library (holds works and materials)
  • Nippon Foundation archives (related materials)

In Popular Culture

  • Film adaptation of 'When the Sugar Candy Breaks' (starring Ayako Wakao)
  • TV adaptations and appearances (including judging roles for NHK programs)

Quotes

  • I've come to think that only residential areas should be separated by race — white, Asian, black.
    Source: Sankei Shimbun column "Transparent Years of Light" (2015)
  • It is distinction, not discrimination.
    Source: Response published / blog commentary (as reported in media) (2015)

Trivia

  • Baptismal name: Maria Elizabeth (baptized in 1948)
  • Husband: writer Shumon Miura
  • Debut: short story 'Susono' (1951)
  • Author of many bestsellers (several works sold in the millions)
  • Served as Chair of the Nippon Foundation (1995–2005) and engaged in international aid activities