Japanese Literary Awards

← Back to Home

有田 忠郎

ありた ただお

Arita Tadao

Profile

Gender
Male
Born
1928-06-19 （長崎県佐世保市）
Died
2012-03-11 age 83
Nationality
日本
Languages
日本語
Residence History
佐世保市（長崎県） → 鎌倉市（神奈川県） → 台湾（在住） → 福岡・九州地方（研究・勤務）

Career

Occupations
詩人, 翻訳家, 仏文学者, 大学教員
Active Years
1953-2012
Affiliations
北九州大学（講師〜教授）, 西南学院大学（教授、名誉教授）, 同時代（文芸誌同人）
Influenced By
シャルル・ボードレール, ヴィクトル・セガレン, サン＝ジョン・ペルス

Education

九州大学 文学部
文学部（仏文科） / 仏文科
Degree: 学士
Period: 1949-1953
Year of Graduation: 1953
Country: 日本
九州大学 大学院
大学院（仏文系） / 大学院文学研究科
Degree: 修了
Period: 1953-1958
Year of Graduation: 1958
Country: 日本
大学院第二期修了

Awards

小西財団日仏翻訳文学賞（第10回）
Work: 『碑、頌、チベット』（ヴィクトル・セガレン訳）
Organization: 小西財団
Result: winner
詩歌文学館賞（第25回）
2010
Work: 『光は灰のように』
Organization: 日本現代詩歌文学館
Result: winner

Awards & Nominations

詩歌文学館賞 1 appearances
  1. Edition 25 (2010) 詩
    Work: 光は灰のように

    有田忠郎の詩集。光、灰、老い、記憶といったイメージを静かに重ね、日常の奥に残るかすかな明滅を詩の言葉で捉える。

    灰のように沈む光を見つめ、時間の底に残る声をすくい上げる。

    83 pages
    詩集光記憶老い時間

Works

Major Works

光は灰のように

2009 詩集

晩年に発表された詩集。死や記憶、光と灰をめぐる主題を扱う。

死記憶光と灰

有田忠郎詩集

1992 詩集

代表的詩作を集めた詩集。フランス詩の影響が色濃い作品群を収録。

フランス詩の影響自然内省

異質のもの 感性の接点を求めて

1975 評論・随想

詩や文化における異質性を論じた評論集。

異質性文化論

Bibliography

  • 異質のもの 感性の接点を求めて（牧神社） 1975
  • 夢と秘儀（書肆山田） 1983
  • 有田忠郎詩集（日本現代詩文庫） 1992
  • 蝉（書肆山田） 1983
  • セヴラックの夏（書肆山田） 1983
  • 髪と舟（書肆山田） 1989
  • 一顆明珠（書肆山田） 1994
  • 子午線の火（書肆山田） 1999
  • 光は灰のように（書肆山田） 2009

Translations by Author

  • 碑、頌、チベット（ヴィクトル・セガレン 著、訳：有田忠郎） 2002
  • 風（サン＝ジョン・ペルス 詩集、訳：有田忠郎） 2006
  • 鳥（サン＝ジョン・ペルス 詩集、訳：有田忠郎） 2008

Style & Themes

Literary Style
フランス詩の影響を受けた文語的な詩風現代日本語を基に文語体を加味した翻訳スタイル
Recurring Motifs
光と灰記憶旅自然描写

Health

  • 肺炎
    2012-03
    2012年3月に肺炎のため死去

Legacy

有田忠郎はフランス詩研究と翻訳で知られる詩人・仏文学者であり、質の高い日本語訳と詩作品で高く評価された。大学教育・研究でも長年にわたり貢献した。

Archives

  • 九州大学附属図書館（有田忠郎関連資料）

Trivia

  • 父は大日本帝国海軍の主計将校で、転勤に伴い幼少期に鎌倉や台湾に在住した。
  • 詩と翻訳の活動を通じてフランス詩の紹介に努めた。
  • 2010年に詩歌文学館賞を受賞した。