日本の文学賞

← ホームに戻る

平岡 瑤子

ひらおか ようこ

Hiraoka Yōko

別名: 三島瑤子
ペンネーム: 三島瑤子夫・三島由紀夫の遺作編集や刊行物に用いた名義

プロフィール

性別
女性
生誕
1937-02-13 (日本・東京都文京区目白台)
死没
1995-07-31 (日本・東京都新宿区河田町(東京女子医科大学病院)) 58歳
国籍
日本
言語
日本語
宗教
神道
居住地歴
東京都文京区(出生) → 大田区(南馬込) → 目黒区(在住・三島家) → 千代田区(長年の活動拠点の一つ)

経歴

職業
専業主婦, 翻訳者, 編集者, 装幀・装丁(手仕事), 遺稿整理者
活動期間
1958年〜1995年
影響を受けた人物
杉山寧(父・日本画家)

学歴

日本女子大学附属豊明小学校
期間: 1940s-1950s (primary)
国: 日本
初等教育。詳しい卒業年は不明。
日本女子大学附属中学校・高等学校
期間: 1950s (secondary)
国: 日本
中等教育を修了。詳細な年次は資料参照。
日本女子大学 文学部 英文学科
文学部 / 英文学科
期間: 1957-1958(在学後、2年で中退)
国: 日本
大学在学中に結婚により中退。学位は取得していない。

受賞歴

小学館児童出版文化賞
1970
対象作品: ちっちゃな淑女たち(共訳・邦題)
主催: 小学館
結果: winner

受賞・候補エディション

  1. 受賞作: ちっちゃな淑女たち――カミーユとマドレーヌの愛の物語

    セギュール夫人の少女物語を平岡瑤子と松原文子が共訳した児童文学。少女たちが過ちや友情を通して少しずつ成長していく姿を描く。

    カミーユとマドレーヌたちの日々を通して、思いやりと成長を描く古典的な少女物語です。

    249ページ
    少女文学友情成長翻訳古典

作品

代表作

ちっちゃな淑女たち――カミーユとマドレーヌの愛の物語(共訳)

1970年 児童文学 翻訳

フランス児童文学作品の日本語版翻訳(松原文子と共訳)。三島由紀夫が序文・監修を担当した版を出版、小学館児童出版文化賞を受賞。

児童向け友情物語家族・成長
翻訳
  • 原作: セギュール夫人(フランス語)

定本三島由紀夫書(共編)

1972年 編纂・書誌

夫・三島由紀夫の著作・年譜・上演目録等をまとめた決定版編纂(島崎博と共編)。遺稿整理・蔵書保存に関する活動の一環。

文献整理文学遺産の保存

写真集 三島由紀夫'25〜'70(共編)

1990年 写真集・編纂

三島の写真を中心に編集した写真集。編集・編纂に関わり、三島の人物像と活動を資料的に整理した一冊。

人物肖像記録資料

全著作

  • ちっちゃな淑女たち(共訳、1970)
  • 定本三島由紀夫書(共編、1972)
  • 写真集 三島由紀夫'25〜'70(共編、1990)

作家による翻訳

  • ちっちゃな淑女たち(セギュール夫人原作、日本語訳、共訳)

作風・主題

文体
本人は主に編纂・翻訳・保存の活動に従事し、創作個人作を残していないため、文体的特徴は夫の業績の編集・解説における実務的・奉仕的なアプローチに特徴がある装幀や手仕事によるクラフト性
頻出モチーフ
夫・三島由紀夫への献身と遺産保護家庭料理やもてなしによる社交

健康

  • 肺真菌症
    1995(初夏頃から悪化)
    1995年に悪化し入院、急性心不全を併発して死去
  • 喘息
    不明(生涯の一時期)
    発作に悩まされることがあり、鍼灸で回復した時期があると伝えられる

評価・遺産

平岡瑤子は作家自身ではなく三島由紀夫の妻・遺族として知られ、夫の著作の編集・遺稿整理・著作権保護に尽力した。三島関連の出版管理や資料保存に大きな影響を与え、三島由紀夫賞の授賞式などにも関与した。

記念館・博物館

  • 三島由紀夫文学館(関連資料寄贈・協力あり) 日本(詳細は各機関資料参照)

関連学会

  • (特定の学会所属記録はない)

資料所蔵先

  • 三島邸(遺品・蔵書・遺稿管理)
  • 三島由紀夫文学館寄託資料

大衆文化への影響

  • 三島由紀夫の遺産管理者としてメディアで繰り返し言及される存在
  • 三島由紀夫賞の授賞式に毎年出席していた人物

引用

  • 「三島が亡くなって十四年、わが家は家具も飾りも、庭にある例のアポロ像も、すべて昔のままです。ただ、保護者がいなくなった心細さは、痛いほど感じます。はだかで世の中に放っぽり出されたたよりなさ、と申せばいいでしょうか。」
    出典: 雑誌インタビュー(1985年)「三島家十四年の歳月」 (1985年)

豆知識

  • 結婚後は専業主婦として夫・三島由紀夫の文筆活動を側面から支えた。
  • 1970年に共訳した児童書で小学館児童出版文化賞を受賞。
  • 1976年に夫の作品の映画化関連のプレミアに出席するなど国際的な行事にも参加した。
  • UFO目撃を夫とともに経験したと報告されている(1960年)。
  • 1977年の経団連襲撃事件では、立てこもった関係者の説得に関与した。