しばた もとゆき
Shibata Motoyuki
| 学校 | 学部 | 学科 | 学位 | 期間 | 国 |
|---|---|---|---|---|---|
| 東京大学 | 文学部 英文科 | 英文科 | BA | 1975-1979 | 日本 |
| 東京大学大学院（博士課程 単位取得満期退学） | 人文科学研究科 博士課程 | 英語英米文学 | — | 1979-1984 | 日本 |
| イェール大学 大学院 | 修士課程 | — | MA | 1984-1985 | アメリカ合衆国 |
| 年 | 賞名 | 対象作品 | 部門 | 主催 | 結果 |
|---|---|---|---|---|---|
| 1995 | 日本翻訳大賞（BABEL国際翻訳大賞関連） | ムーン・パレス（ポール・オースター訳） | — | 翻訳の世界（バベル・プレス） | 受賞 |
| 1992 | 講談社エッセイ賞 | 生半可な学者 | — | 講談社 | 受賞 |
| 2005 | サントリー学芸賞 | アメリカン・ナルシス | — | サントリー | 受賞 |
| 2010 | 日本翻訳文化賞 | メイスン＆ディクスン（トマス・ピンチョン訳） | — | 日本翻訳文化賞 運営組織 | 受賞 |
| 2007 | 日本絵本賞（翻訳絵本賞） | ふつうに学校にいくふつうの日（翻訳） | 翻訳絵本賞 | 日本絵本賞運営 | 受賞 |
| 2017 | 早稲田大学坪内逍遙大賞 | — | — | 早稲田大学 | 受賞 |
『生半可な学者』は、アメリカ文学の翻訳者・研究者として知られる柴田元幸が、文学と学問、翻訳と読書のあいだを軽やかに行き来するエッセイ集である。専門性を堅苦しく閉じ込めず、半端さや脱線を知的な楽しさへ変える語り口が魅力になっている。
学者らしさから少し外れた場所で、文学を読む楽しさが息づいている。
翻訳と文学、学者としての経験を題材にしたエッセイ集。
アメリカ文学の諸相を論じ、翻訳家・研究者としての視点から現代アメリカ文学を論じた著作。
柴田が手掛けた初の小説短篇集。複数の短篇を収める。
翻訳実践と技術についての解説・指南書。
現代アメリカ文学の紹介と優れた翻訳により、日本における英米文学受容に大きな影響を与えた。大学教員として多数の門下を育成し、翻訳文化の普及にも寄与している。