たにぐち ゆきお
Taniguchi Yukio
| 学校 | 学部 | 学科 | 学位 | 期間 | 国 |
|---|---|---|---|---|---|
| 東京大学 | 文学部 | 独文科 | 学士 | 〜1953 | 日本 |
| 年 | 賞名 | 対象作品 | 部門 | 主催 | 結果 |
|---|---|---|---|---|---|
| 1963 | ドイツ語学文学振興会奨励賞 | — | — | ドイツ語学文学振興会 | 受賞 |
| 1973 | 日本翻訳文化賞 | エッダ - 古代北欧歌謡集（翻訳） | — | 日本翻訳家協会 | 受賞 |
| 1980 | 藤村記念歴程賞 | アイスランド・サガ訳等 | — | 藤村記念歴程賞選考委員会 | 受賞 |
| 1990 | ファルコン勲章（アイスランド） | — | — | アイスランド政府 | 受章 |
| 2012 | 瑞宝中綬章 | — | — | 日本政府（内閣府） | 受章 |
中世北欧文学を代表するアイスランド・サガから、英雄、血族の復讐、魔法、移住と開拓を描く主要六篇を訳出した大部の翻訳書。ヴァイキング時代の社会、信仰、法、名誉の感覚を、史伝的な散文の力で伝える。
血族の復讐と英雄たちの運命を通じ、中世アイスランドの世界が立ち上がる。
北欧神話を伝える詩篇を日本語に翻訳したもの。研究的注釈を付し、入門としても用いられる。
アイスランドのサガ群を日本語で紹介・翻訳した大著。史実・伝承の融合を伝える。
北欧古典（エッダ・サガ）を解説し、読みどころや背景を分かりやすく紹介する入門書。
北欧古典の日本語訳と解説を通じて、北欧神話・サガ研究の普及に貢献した。大学教育と翻訳活動を通じた学際的な業績が評価され、国内外で複数の栄典を受けた。