レビュー

• ずばり、プチ・ロワよりも見やすいです。

  ずばり、プチ・ロワよりも見やすいです。 クラウンとプチ・ロワとで、どちらにするかを迷われている方は、「プチロワ クラウン 比較」でweb検索してみてください。 ※2022/02追記 プチ・ロワ第5版で見易さがアップし、プチ・ロワが圧勝です。 ただ、慌てて仏和辞典を買う必要もないのに気づきました。仏語を始める方のほとんどが、英語を高校レベルまで学んでいます。仏語の入門〜初級で出てくる仏語単語は英語で知っているのです。仏英辞典でもいいのです。 元も子もないのですが、代用策です。 ●辞書 App/webの辞書は発音がついています。そもそもカナ発音から卒業できます。 ・APPLE製品: iPhone/iPad、MacにはOxford-Hachette French Dictionaryが入っています。 ・Android: Collins French-English Dictionaryなどのwebページをホームに追加する。 ・Larousse English-French dictionary(iOS/Android)は600円ほどです。 (web辞書だと例文さえも下記の方法で発音できます) ●発音 ・APPLE製品: Speech機能を使う。 ・Andorid: Google翻訳を利用する、もしくは"Android Accessibility Suite"と"Talk FREE"をインストールする。 ・発音の基礎はフランス語入門の書籍に載っています。 ●動詞活用 ・VaTeFaireConjuguer(iOS/Android)などのアプリがあります。 ・「français conjugaison」でweb検索して、気に入ったページをホームに追加しておく。 (下がおすすめ。上記の方法で発音で確認できます) このような方法で、初めは楽をしたほうが仏語を習得しやすいのではないでしょうか。仏和辞典のユースが確定するまで(フランス語をどこまで習熟するか決まるまで)、一旦紙の辞書の購入を保留してもいいと思います。語学は習得が進むと、語彙概念が抽象的になり、語彙ごとの語法も必要になってきます。そうなると仏和辞典の出番です。上記の方法は、一見(紙の)仏和辞典批判ですが、一つの打開策でもあるんです。まじめにアドバンスな仏語を学ぶ人が増えると、仏和辞典がより使われます。使われる(需要)が増えると、供給(App/紙などのコンテンツ)のバリエーションが増えます。必要でなく義務で購入された、あふれるユーズド・プチ・ロワを憂います。 CD音源の代わりのWeb音声サービス"三省堂『クラウン仏和辞典第7版』"は、旧時代的(2010年頃?)なデザイン・使い勝手で、悪しき日本の好例ともいえる出来とケチさです。。海外の辞書メーカのWebサービスを見習っていただけると利用が増えるでしょう。 2019/03/29追記 勉強を始めて二ヶ月、いま仏検2級から準1級のレベルです。 反省を兼ねて、辞書雑感を書くと以下の通り。お好きなフェーズを取捨選択できると思います。プチ・ロワイヤルとクラウンが出る幕はないのではと感じます。オシャレ的にはLarousseとロワイヤル・ポッシュの二冊持ちがおすすめです。ただし、ロワイヤル・ポッシュはカタカナ発音なので注意。 ①Webの仏英辞典(Collins、Larousseなど) ↓ ②ベーシッククラウン仏和・和仏辞典、パスポート初級仏和辞典 ※薄くて軽い。基本的な単語と語法はこの辞書で済む。 ↓ ③Collins、Oxford、Larousseなどのハンディサイズ仏英・英仏 ※紙辞書がほしければ。ハンディサイズでも4万〜語ほど収録されている。 ↓ ④デイリーコンサイスやロワイヤル・ポッシュなどのポケット仏和・和仏 ※主な用途は和仏。仏語でのわかりにくい固有概念や抽象概念にも使う。 ↓ ⑤必要に応じて ロワイヤル仏和中辞典 と プチ・ロワイヤル和仏辞典 わかりにくい固有概念や抽象概念とは、たとえば、sublimer (英語 sublimate、日本語 昇華する)。こういう語は、仏英、仏仏で遡って調べるより、日本語を見たほうが早いです。 到達したほうがいいだろうと想像できるのは、仏仏辞典と和仏辞典です。 仏仏はLe dictionnaireなどWeb辞書があります。 フリーで使えるWeb和仏は、英語の事情とは異なって皆無で、自分で所有するしかありません。和仏を持っていないと、ネットが隆盛な現代でも、 ・日->英->仏の多段検索 ・質問サイトで訊く ・大型書店か大型図書館で立読 となってしまいます。

• 初学者脱出で上級向けに切り替えました

  今持っている研究社の「パスポート仏和・和仏小事典」があまりにも初心者向きすぎて NHKラジオのフランス語テキストに出てくる単語も載っていません。 もう少し高級なものと思ってアマゾンで検索。 色もピンクで派手だし、アマゾンのレビューアーの評判も良いので、アマゾンの中古品を買いました。 中古品と言っても、まったく使ってない新品です。 見出し語も大きめで見やすいし、重要単語は赤で目立つようになっています。 ところどころにはマンガの挿絵が挿入されているし 重要単語には対応する英単語も書かれていて至れり尽くせりだ。 ４７０００語収録だそうなので、これで仏和辞典は買い換える必要はなくなりました。 眺めているだけでも楽しい辞書です。

• 良かった！

  大学の辞書に購入、大学に持って行って使用してます。わかりやすいそうです。

• 見やすい

  見やすくて重宝してます。

• 利便性抜群、携帯に便利！

  利便性抜群、携帯に便利な最高水準の仏和辞典だ。語数が増え、専門性を高め、従来の学習辞典としての性格も備えている。以前はコンサイス仏和辞典が携帯に便利な辞書であったが、いつの間にか絶版になった。クラウンがあれば、コンサイスはもはや必要ないからだ。これ一冊で十分だ。専門書読解にも十分に耐えられる。専門性ではロワイヤルに劣るが、あちらは携帯に不便だ。自宅に備えるべき辞書だ。とうとうここまでクラウン仏和は進化した。欲を言えば、もう少し語数が欲しい。しかし、携帯にはこの辞書がベストチョイスだ。初学者から専門家まで利便性の高い辞書としてお勧めだ。

• 目に優しい大きさの印字と豊かな用例が嬉しい

  長時間使っていても、目が疲れない程度の印字の大きさが有難い。私のような初学者がフランス語の本を読み解こうとしたとき、豊かな用例は何よりの支えだ。解釈に行き詰まった時に、すでに何度もこの辞書の用例に救われた。感謝感謝である。

• ピンク好きです

  可愛い表紙良くて、ひきやすいです。楽しんでフランス語が学べます。

• 今のところベスト！だが･･･

  クラウン辞書は、初版時代から。名門の外国語大学が推奨していた辞書です。フランス語を学ぶなら、初心者から是非ともオススメです。読みやすい。わかりやすい。残念なのは、レイアウト。重要語に限って？なぜかページの最期（端っこ）に見出しがくる。その例が、やたらと多いのです。たとえ、数行空白になっても、次ページの「文頭」から始める方が良いのでは？？？ いわゆる「見出し」にあたる語が、すみっこ・端っこ？？的なレイアウトは、次の版では改良していただきたいな･･･。

• OK

  Très bien, conforme.

購入リンク