日本の文学賞

← ホームに戻る

ドナルド・キーン

キーン ドナルド

Kīn Donarudo

別名: Donald Lawrence Keene / キーン・ドナルド / 鬼怒鳴門
ペンネーム: ドナルド・キーン（学術・翻訳・著作で用いた通称）

プロフィール

性別
男性
生誕
1922-06-18 （アメリカ合衆国・ニューヨーク州ニューヨーク市（ブルックリン区））
死没
2019-02-24 （日本・東京都（病院）） 96歳
国籍
アメリカ合衆国, 日本
言語
英語, 日本語
居住地歴
ニューヨーク市（ブルックリン） → ケンブリッジ（イギリス） → 京都市（日本） → 東京都北区（日本） → 軽井沢町（長野県、日本）

経歴

職業
文学者, 文芸評論家, 翻訳家, 日本文学研究者, 大学教授
活動期間
1938年〜2019年
所属
コロンビア大学, ドナルド・キーン日本文化センター（コロンビア大学）, ドナルド・キーン記念財団, 国際日本文化研究センター
所属団体
日本ペンクラブ（名誉会員）, アメリカ芸術文学アカデミー
影響を受けた人物
マーク・ヴァン・ドーレン, ライオネル・トリリング, 角田柳作
影響を与えた人物
三島由紀夫, 安部公房, 大江健三郎, 日本文学の英語圏紹介者・研究者たち

学歴

コロンビア大学
文学部 / 英文学・日本学
学位: Bachelor of Arts
期間: 1938-1943
卒業年: 1943
国: アメリカ合衆国
ピュリッツァー奨学金で入学、学士号取得
コロンビア大学 大学院 東洋研究科
大学院東洋研究科 / 日本学
学位: Ph.D.
期間: 1943-1949
卒業年: 1949
国: アメリカ合衆国
角田柳作らに学び、博士課程を修了
ケンブリッジ大学
コーパス・クリスティ・カレッジ（在籍・講師） / 研究・講師
期間: 1948-1953
卒業年: 1953
国: イギリス
在学し同時に講師も務めた
京都大学（留学）
期間: 1953 (留学)
国: 日本
フォード財団奨学金による留学

受賞歴

菊池寛賞
1962
主催: 文藝春秋（授与団体）
結果: 受賞
山片蟠桃賞
1983
主催: 山片蟠桃賞運営委員会
結果: 受賞
読売文学賞
1985
対象作品: 日本文学史
主催: 読売新聞社
結果: 受賞
日本文学大賞
1985
主催: 日本文学大賞選考委員会
結果: 受賞
福岡アジア文化賞（芸術・文化賞）
1991
主催: 福岡アジア文化賞実行委員会
結果: 受賞
勲二等旭日重光章
1993
部門: 栄典
主催: 日本国政府
結果: 受章
朝日賞
1998
主催: 朝日新聞社
結果: 受賞
毎日出版文化賞
2002
主催: 毎日新聞社
結果: 受賞
文化功労者
2002
主催: 日本政府（文部科学省）
結果: 選定
文化勲章
2008
主催: 日本政府
結果: 受章
従三位（叙位）
2019
主催: 日本政府
結果: 叙位

受賞・候補エディション

日本文学大賞 1回登壇
  1. 第17回（1985年） 受賞
    受賞作: 百代の過客

    『百代の過客』はドナルド・キーンによる紀行文学・評論で、1985年の受賞作として記録されている。松尾芭蕉から近代までの旅の文学を読み解き、日本文学における旅と時間の感覚を描き出す評論。

    紀行文学・評論としての輪郭を、受賞記録と書誌情報からたどる作品。

    受賞作品紀行文学・評論1985年
毎日出版文化賞 1回登壇
  1. 第56回（2002年） 受賞
    受賞作: 明治天皇

    『明治天皇』は、ドナルド・キーンによる毎日出版文化賞の対象作品。題名が示す印象を入口に、人物の動きや時代の気配を読者に伝える。

    『明治天皇』は、ドナルド・キーンの作品世界を伝える受賞対象作である。

    受賞対象作人物と社会時代の空気

作品

代表作

日本文学史

1976年 文学研究・通史

近世から近現代にわたる日本文学を体系的に論じた通史（複数巻）。

日本文学史時代区分による比較翻訳と受容
翻訳
  • 英語版（部分）

明治天皇

2001年 評伝

明治天皇の生涯とその時代背景を詳細に描いた評伝。

近代化皇室史政治と文化
翻訳
  • 英語訳・多言語版あり

百代の過客―日記にみる日本人

1984年 紀行・評論

日記文学を通じて日本人の精神や文化を読み解く評論集。

日記文学日本文化の思考様式歴史と個人
翻訳
  • 英語訳 'Travelers of a Hundred Ages' 等

全著作

  • 百代の過客―日記にみる日本人
  • 日本文学史
  • 明治天皇
  • 私が日本人になった理由
  • 日本人の美意識
  • 音盤風刺花伝
  • ドナルド・キーン著作集（全15巻）

翻案

  • NHKスペシャル等のドキュメンタリー番組

作家による翻訳

  • 太宰治ほか現代作家の英訳
  • 近松門左衛門の戯曲英訳

作品の翻訳

  • 『百代の過客』英訳・他言語訳
  • 『日本文学史』の一部英訳

作風・主題

文体
明晰で博識、平明かつ客観的な文体
頻出モチーフ
日本文化の橋渡し日記・紀行への関心美意識と余情の考察

健康

  • 心不全
    2019年2月
    2019年に心不全で死去
  • 虫垂炎（若年期）
    1942年頃
    海軍語学校在学中に入院し、日本文学作品に触れる契機となった

評価・遺産

ドナルド・キーンは日本文学研究と翻訳を通じて日本文化を英語圏に紹介した第一人者であり、日本と海外を結ぶ文化的な『橋』として高く評価される。

記念館・博物館

  • ドナルド・キーン・センター柏崎 新潟県柏崎市 2011年開館
  • ドナルド・キーン日本文化センター（コロンビア大学） アメリカ・ニューヨーク（コロンビア大学内） 1986年開館

関連学会

  • 日本ペンクラブ（名誉会員）
  • 国際日本文化研究センター 関連

資料所蔵先

  • 北区立中央図書館 ドナルド・キーンコレクションコーナー
  • ドナルド・キーン・センター（コロンビア大学）蔵書

大衆文化への影響

  • NHKスペシャルなどのドキュメンタリー
  • ドキュメンタリードラマ『私が愛する日本人へ〜ドナルド・キーン 文豪との70年〜』

引用

  • 私はだいたいにおいて日本は良い方に来たと思います。
    出典: インタビュー（永住・帰化表明に関する発言） (2011年)
  • 日本の文化を英語で紹介するのが私の仕事だ。
    出典: 講演・著作

豆知識

  • 養子は浄瑠璃三味線奏者・キーン誠己（上原誠己）である
  • 命日2月24日は『黄犬（キーン）忌』として顕彰イベントが行われる
  • 甘党でアイスクリームが好物だった
  • 晩年に日本国籍を取得し戸籍上の名前を「キーン ドナルド」と登録した