おしかわ のりあき
Oshikawa Noriaki
| 学校 | 学部 | 学科 | 学位 | 期間 | 国 |
|---|---|---|---|---|---|
| 東京外国語大学 | 外国語学部 | インドネシア語学科 | 学士 | — | 日本 |
| 東京外国語大学大学院 | アジア第三言語研究科（大学院） | アジア第三言語研究科 | 修士 | — | 日本 |
| 年 | 賞名 | 対象作品 | 部門 | 主催 | 結果 |
|---|---|---|---|---|---|
| 2008 | 読売文学賞 | 人間の大地（四部作翻訳） | — | 読売新聞社 | winner |
プラムディヤ・アナンタ・トゥールの長編を押川典昭が日本語に移した翻訳作品です。植民地期インドネシアの青年を軸に、社会の矛盾、抵抗、近代への目覚めが大きな物語として展開します。
人間の大地は、押川典昭が翻訳小説として形にした受賞作です。
タン・マラカの著作を日本語に翻訳したもの。政治囚としての経験や思想を現代日本語で紹介する。
モフタル・ルビスの長編を日本語訳。社会批判的な視座を伴う作品を紹介している。
プラムディヤ・アナンタ・トゥールの作品を翻訳。戦争・抵抗と家族の物語を描く。
プラムディヤの代表作の邦訳。ブール四部作の中心となる作品の一部を日本語で紹介し、日本におけるインドネシア文学理解に寄与した（同四部作の翻訳により2008年読売文学賞受賞）。
プラムディヤのブール四部作のうちの一作を邦訳。近代インドネシアの歴史と社会を描く長編。
ユディスティラANMマサルディらの作品を日本語に訳出した一例。人間関係と社会を描く。
ユディスティラの別作品を邦訳。若者文化や挫折を扱う作品の翻訳。
プラムディヤの短編または中編の翻訳。個人史と社会史が交差する作品を紹介。
プラムディヤの作品の邦訳。近代社会と個人の関係を描く作品。
インドネシア文学の翻訳と研究の第一人者として、日本における同地域文学の紹介に大きく貢献した。プラムディヤらの主要作を邦訳し、学術界と一般読者の橋渡しを行ったことで評価されている。