日本の文学賞

← ホームに戻る

鷲見 洋一

すみ よういち

Sumi Yōichi

プロフィール

性別
男性
生誕
1941-12-11 （東京都目黒区中目黒）
国籍
日本
言語
日本語, フランス語
居住地歴
東京都（目黒区） → 愛知県（中部大学勤務期間）

経歴

職業
フランス文学者, 大学教員, 翻訳者, 文学研究者
活動期間
1966年〜2012年
所属
慶應義塾大学（名誉教授）, 慶應義塾大学アート・センター（所長）, 中部大学 人文学部（教授）
影響を受けた人物
ドゥニ・ディドロ, アラン・コルバン, ピーター・ゲイ

学歴

慶應義塾幼稚舎
卒業年: 1954
国: 日本
慶應義塾普通部
卒業年: 1957
国: 日本
慶應義塾高等学校
卒業年: 1960
国: 日本
慶應義塾大学 文学部
文学部 / フランス文学
学位: 文学士 (BA)
卒業年: 1964
国: 日本
慶應義塾大学大学院 文学研究科
文学研究科 / フランス文学専攻
学位: 修士（文学） (Master's degree)
卒業年: 1966
国: 日本
モンペリエ第3大学（ポール＝ヴァレリー大学）
大学院 / フランス文学専攻
学位: 博士 (PhD)
卒業年: 1972
国: フランス
モンペリエ大学大学院博士課程修了
慶應義塾大学大学院 文学研究科（博士課程）
文学研究科 / フランス文学専攻
卒業年: 1974
国: 日本
単位取得満期退学

受賞歴

日本翻訳出版文化賞
2011
対象作品: 身体の歴史
主催: 日本翻訳出版文化賞運営団体
結果: 受賞
読売文学賞
2022
対象作品: 編集者ディドロ 仲間と歩く『百科全書』の森
主催: 読売新聞社
結果: 受賞

受賞・候補エディション

作品

代表作

翻訳仏文法（上下）

1985年 翻訳学・文法

翻訳実務と結びつけてフランス語文法を解説した上下2巻の実用書。翻訳者や研究者向けの詳細な注釈と例が特徴。

フランス語翻訳文法

「百科全書」と世界図絵

2009年 研究書・歴史

18世紀の百科事典（百科全書）とそれを取り巻く図版・世界観について考察した研究書。編集史や図像の意味を論じる。

百科全書図像啓蒙思想

一八世紀 近代の臨界 ディドロとモーツァルト

2018年 研究書・比較文化

ディドロとモーツァルトを手がかりに18世紀の文化潮流と近代性の形成を考察する論考集。文学と音楽の交差点に注目。

ディドロモーツァルト18世紀近代性

いま・ここのポリフォニー 輪切りで読む初発の近代

2019年 評論・研究

初発の近代を「輪切り」にして捉える視点から、多面的に歴史や文化を論じる評論集。

近代比較文化多声性

編集者ディドロ 仲間と歩く『百科全書』の森

2022年 研究書・伝記的考察

ディドロを編集者という視点から再検討し、『百科全書』制作の共同性や編集の現場を丁寧に描き出す研究書。読売文学賞受賞作。

ディドロ百科全書編集史啓蒙思想

全著作

  • 翻訳仏文法（上下） バベルプレス 1985-87／ちくま学芸文庫 2003
  • 「百科全書」と世界図絵 岩波書店 2009
  • 一八世紀 近代の臨界 ディドロとモーツァルト ぷねうま舎 2018
  • いま・ここのポリフォニー 輪切りで読む初発の近代 ぷねうま舎 2019
  • 編集者ディドロ 仲間と歩く『百科全書』の森 平凡社 2022
  • 共訳：身体の歴史（監訳・解説版） 藤原書店 2010/2014

作家による翻訳

  • B.シャルボノー『バビロンの庭 自然という名の幻想』共訳 思索社 1974
  • ピーター・ゲイ『自由の科学 ヨーロッパ啓蒙思想の社会史』（全2巻）ミネルヴァ書房 1982-86（新版2014） 共訳
  • フランソワーズ・サガン『香水』新潮社 1984（共訳）
  • フランソワーズ・サガン『ボルジア家の黄金の血』新潮社 1986／新潮文庫 1990
  • ロバート・ダーントン『猫の大虐殺』共訳 岩波書店 1986
  • ジル・ラプージュ『ワグラムの戦い』新潮社 1989
  • アレクサンドル・ジャルダン『さようなら少年』新潮社 1990
  • アレクサンドル・ジャルダン『妻への恋文』新潮社 1993／新潮文庫 1996
  • アレクサンドル・ジャルダン『恋人たちのアパルトマン』新潮社 1995
  • ドゥニ・ディドロ『著作集 第4巻 美学・美術 付・研究論集』法政大学出版局 2013（共訳・編集）

作風・主題

文体
史料に基づく精緻な論述明快で実務的な翻訳注釈比較文化的・横断的な視点
頻出モチーフ
啓蒙思想百科全書身体の歴史音楽と文学の交差

評価・遺産

18世紀フランス文学・思想史の研究者として、ディドロ研究や翻訳を通じて高い評価を受ける。長年慶應義塾大学で教鞭をとり、多くの研究者を育てた。翻訳文化の普及と学術史研究への貢献が認められている。

豆知識

  • 音楽学者・渡部恵一郎は従兄にあたる。
  • 慶應義塾大学で助手、助教授、教授を歴任し、アート・センター所長も務めた。
  • 2007年に定年退職後、中部大学で教授として勤務し、2012年に退職した。
  • 2011年に『身体の歴史』で日本翻訳出版文化賞を受賞、2022年に『編集者ディドロ』で読売文学賞を受賞。