井原西鶴の人物像と作品世界を、同時代資料や遊女評判記を手がかりに読み直す評論。伝記的事実の少ない作家の感情や時代感覚を、作品の行間から立ち上げる。

伝記の空白を、作品の行間と時代の声から鮮やかに埋めていく西鶴論。

同時多発テロ直後、アメリカへ向かう途中でカナダに足止めされた日本語作家の体験を、小説として結晶させた作品。国境の閉鎖、砕けた世界像、複数言語の感覚が重なる。

砕け散った世界のあとで、日本語は国境を越える経験をどう語るのか。