日本の文学賞

← ホームに戻る

アーサー・ビナード

アーサー・ビナード

Āsā Binādo

ペンネーム: 朝美納豆（ジョークめいた漢字表記。名刺に併記している遊び心のある表記。）

プロフィール

性別
男性
生誕
1967-07-02 （アメリカ合衆国 ミシガン州）
国籍
アメリカ合衆国
言語
英語, 日本語
居住地歴
ミシガン州（出生） → ミラノ（イタリア） → ニューヨーク州（留学・在住） → 広島市（在住）

経歴

職業
詩人, 俳人, 随筆家, 翻訳家, 絵本作家, ラジオパーソナリティ
活動期間
1990年〜
所属団体
9条の会, 日本ペンクラブ会員

学歴

コルゲート大学
英米文学部 / 英文学科
国: アメリカ合衆国
卒業論文の作成中に日本語・漢字に関心を持つ

受賞歴

中原中也賞
2001
対象作品: 詩集『釣り上げては』
主催: 中原中也賞選考委員会
結果: 受賞
講談社エッセイ賞
2005
対象作品: 『日本語ぽこりぽこり』
主催: 講談社
結果: 受賞
日本絵本賞
2007
対象作品: 絵本『ここが家だ ベンシャーンの第五福竜丸』
主催: 日本絵本賞選考委員会
結果: 受賞
山本健吉文学賞（詩部門）
2008
対象作品: 詩集『左右の安全』
部門: 詩部門
主催: 山本健吉文学賞選考委員会
結果: 受賞
広島文化賞（個人の部）
2012
主催: ひろしま文化振興財団
結果: 受賞
講談社出版文化賞 絵本賞
2013
対象作品: 絵本『さがしています』
部門: 絵本賞
主催: 講談社
結果: 受賞
産経児童出版文化賞 ニッポン放送賞
2013
対象作品: 絵本『さがしています』
主催: 産経新聞社 / ニッポン放送（賞の連携）
結果: 受賞
早稲田大学坪内逍遙大賞 奨励賞
2017
主催: 早稲田大学
結果: 受賞
日本絵本賞
2018
対象作品: 絵本『ドームがたり』
主催: 日本絵本賞選考委員会
結果: 受賞

受賞・候補エディション

中原中也賞 1回登壇
  1. 第6回（2001年） 受賞
    受賞作: 釣り上げては

    『釣り上げては』は、アーサー・ビナードによる作品。中原中也賞の2001年回で受賞に選ばれ、同時代の文学・出版の中で評価された。

    中原中也賞で受賞となった、アーサー・ビナードの『釣り上げては』。

    109ページ
    詩ことば生の感覚
講談社エッセイ賞 1回登壇
  1. 第21回（2005年） 受賞
    受賞作: 日本語ぽこりぽこり

    アメリカ出身の詩人が、日本語と英語の間を行き来しながら、言葉のずれや日常の発見をユーモラスに綴るエッセイ集。外国語として日本語を見つめる距離感と、日本語の内部へ深く入り込む探究心が同居している。

    日本語を遠くから眺め、奥へ潜り、ことばの宇宙を旅するエッセイ。

    221ページ
    日本語言語感覚エッセイ異文化ユーモア
萩原朔太郎賞 1回登壇
  1. 第16回（2008年） 候補
    受賞作: 左右の安全

    『左右の安全』はアーサー・ビナードの詩集。日常の風景や言葉を異邦人のまなざしで捉え直し、ユーモアと批評性を同居させる。

    右と左を確かめるように、言葉が世界の見え方を変えていく。

    128ページ
    現代詩異文化の視線ユーモア
山本健吉文学賞 1回登壇
  1. 第8回（2008年） 詩部門
    受賞作: 左右の安全

    身近な言葉や政治的な感覚を、左右という方向の比喩から問い直す詩的な作品。ユーモアと批評性を交え、日常の言い回しの中に潜む不安を照らす。

    身近な言葉や政治的な感覚を、左右という方向の比喩から問い直す詩的な作品。

    詩言葉政治性日常

作品

代表作

釣り上げては

2000年 詩集

日常とことばを織り込んだ詩集。英語圏出身者の日本語での詩作を特徴とする作品群。

言語日常越境

左右の安全

2007年 詩集

社会的視点や言葉への洞察を含む詩集。政治的・社会的なテーマを織り込む作品を含む。

社会言語安全／不安

さがしています

2012年 絵本

写真とことばで構成された絵本。失われたものや記憶を探す視点を扱う。

記憶探すこと家族と日常

ドームがたり

2018年 絵本

原爆ドームや戦争の記憶を未来へ伝えることを意識した絵本。被爆・戦後史への視点を提供する。

平和記憶戦争と被害

全著作

  • Our cup of tea　ティータイムがと・く・い
  • 釣り上げては 詩集
  • どんなきぶん？
  • 空からやってきた魚
  • 日本語ぽこりぽこり
  • 左右の安全
  • さがしています
  • ドームがたり
  • アーサーの言の葉食堂
  • もしも、詩があったら

作家による翻訳

  • 小熊秀雄『焼かれた魚』（英訳）
  • 『日本の名詩、英語でおどる』 編訳
  • エリック・カール作品など児童書多数の翻訳

作風・主題

文体
口語に近い語りかける文体言葉遊びや語感への敏感さ写真や絵と結びついた視覚的表現
頻出モチーフ
言葉と翻訳越境／在外経験戦争・被爆・平和日常の風景・家族

評価・遺産

アメリカ生まれで日本語で詩や絵本を発表する異色の存在として知られ、翻訳・執筆・放送活動を通じて言語や記憶・平和をめぐる議論に影響を与えている。

関連学会

  • 日本ペンクラブ

大衆文化への影響

  • テレビ・ラジオ出演や連載を通じて広く知られる
  • ラジオ番組『アーサー・ビナード 午後の三枚おろし』などの長期番組

豆知識

  • 好物は納豆で、ジョークめいた漢字表記「朝美納豆」を名刺に併記している。
  • 東京都区部や近郊の移動に自転車を多用している。
  • 20歳でイタリアに渡り、ミラノでイタリア語を学んだ後、帰米してコルゲート大学を卒業、1990年に渡日した。